Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Dragostea mea... multilingvismul

Commission Européenne - IP/13/875   26/09/2013

Autres langues disponibles: FR EN DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG GA HR

Comisia Europeană

Comunicat de presă

Bruxelles, 26 septembrie 2013

Dragostea mea... multilingvismul

Cum se spune „Îmi placi” în 24 de limbi? Această informație extrem de utilă vă este oferită astăzi de Comisia Europeană, cu ocazia Zilei europene a limbilor. Este minimul pe care trebuie să-l știți dacă doriți să participați la o întâlnire amoroasă internațională, organizată în cadrul Zilei europene a limbilor, unde multilingvismul este limbajul dragostei. Cosmopolitele capitale Berlin și Praga găzduiesc, amândouă, serate de conversații amoroase pentru cei care îndrăgesc aventurile lingvistice: chiar dacă nu este cazul dumneavoastră, acum veți ști, cel puțin, cum se spune „Îmi placi” în 24 de limbi oficiale ale UE. În întreaga Europă au de asemenea loc sute de alte evenimente pe teme din sfera lingvistică, de la un concert de rap multilingv la Zagreb, la un târg al carierelor în Glasgow, intitulat „Gândește nemțește” și o plimbare pe Strada Limbilor, în Bratislava. Pe lângă 47 de țări europene, alte părți ale lumii, printre care Canada, Polinezia Franceză și Emiratele Arabe Unite, organizează și ele evenimente în cinstea acestei zile. Comisia și Consiliul Europei sprijin Ziua europeană a limbilor. Pentru a afla informații despre evenimentele care au loc în zona dumneavoastră, consultați linkul: http://edl.ecml.at/ & http://bit.ly/18UBpxo.

Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „Ziua europeană a limbilor este ziua în care celebrăm diversitatea lingvistică a Europei și avantajele oferite de învățarea limbilor străine. Le susținem pe ambele, deoarece diversitatea lingvistică este un element fundamental al identității noastre culturale europene – iar capacitatea de a vorbi mai multe limbi este cheia către o lume a oportunităților. Au loc evenimente în toată Europa, în săli de clasă, centre comunitare, institute culturale, restaurante și în aer liber, așa încât vă invit să aflați ce se întâmplă în zona dumneavoastră și să sărbătoriți alături de noi.”

Ziua europeană a limbilor” este deschisă tuturor! Mai mult ca niciodată, limba și comunicarea reprezintă aspecte centrale ale societății noastre. Învățarea limbilor străine ne oferă o deschidere către noi perspective și noi culturi”, a adăugat Dna Ólöf Ólafsdóttir, director al Directoratului pentru cetățenie democratică și participare din cadrul Consiliului Europei.

Comisia organizează, în colaborare cu alți parteneri, două conferințe speciale pentru a marca Ziua europeană a limbilor: astăzi, la Vilnius, 400 de participanți vor lua parte la o dezbatere intitulată „Unitate în diversitate – limbi străine pentru mobilitate, locuri de muncă și cetățenie activă”. Conferința va pune accentul pe importanța limbilor străine pentru perspectivele de mobilitate și ocupare a forței de muncă, precum și pe nevoia crescută de conținut digital multilingv și pe sprijinirea limbilor mai puțin predate sau cu mai puțini vorbitori. Evenimentul este organizat împreună cu Institutul pentru limba lituaniană, Comisia națională a limbii lituaniene și Universitatea din Vilnius. Mâine (27 septembrie), Comisia va găzdui la Bruxelles o conferință intitulată „Traducere și limbă maternă”, cu un accent special pe limbile italiană și spaniolă.

Erasmus+, noul program pentru educație, formare și tineret al UE pentru perioada 2014-2020, va sprijini învățarea limbilor străine prin toate principalele sale linii de acțiune. Noul program, cu un buget prevăzut de aproape 15 miliarde EUR (cu 40 % mai mare decât cel al precedentelor programe de mobilitate europene), va acorda granturi unui număr de peste 4 milioane de persoane, pentru a le ajuta să dobândească experiență și competențe internaționale, prin intermediul studiului, al formării sau al activităților de voluntariat desfășurate în străinătate. Se vor oferi cursuri online studenților, ucenicilor și altor beneficiari care doresc să-și consolideze competențele lingvistice înainte de a pleca în străinătate. Acțiunile de stimulare a cooperării în domeniul inovării și al bunelor practici, precum și sprijinul acordat reformei politicilor lingvistice vor beneficia, de asemenea, de finanțarea predării limbilor străine.

Agențiile naționale responsabile cu administrarea Erasmus+ în statele membre vor fi încurajate să atribuie proiectelor lingvistice inovatoare Eticheta lingvistică europeană.

Istoricul dosarului

Ziua europeană a limbilor a fost organizată pentru prima dată în 2001 de către Consiliul Europei, în cadrul Anului european al limbilor. Comisia Europeană și Centrul european de limbi moderne joacă un rol activ în organizarea de evenimente în materie, atât în preajma, cât și în cursul Zilei europene a limbilor.

Scopul acestei zile este sensibilizarea publicului cu privire la limbile utilizate în Europa, promovarea diversității culturale și lingvistice și încurajarea învățării limbilor străine pe tot parcursul vieții. La începutul acestui an, Consiliul Europei și Comisia au semnat un acord de parteneriat pentru întărirea cooperării în promovarea instrumentelor TIC pentru predarea și testarea cunoștințelor de limbi străine și evaluarea competențelor lingvistice.

În Uniunea Europeană există 24 de limbi oficiale, aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare și peste 175 de limbi ale migranților. La nivel mondial, există între 6 000 și 7 000 de limbi, dintre care majoritatea sunt vorbite în Asia și în Africa. Cel puțin jumătate din populația lumii este bilingvă sau multilingvă, adică vorbește sau înțelege două sau mai multe limbi.

Cum se spune „Îmi placi” în 24 de limbi oficiale ale UE?

Bulgară - Харесвам те

Croată - Sviđaš mi se

Cehia - Líbíš se mi

Daneză - Jeg kan godt lide dig

Dutch - Ik vind jou leuk

Engleză - I like you

Estonian - Sa meeldid mulle

Finish - Tykkään sinusta

Franceză - Tu me plais

German - Ich mag dich

Greacă - Μου αρέσεις

Maghiar - Tetszel nekem

Irish Is maith liom thú

Italiană Mi piaci

Letonia Tu man patīc!

Lituania Tu man patinki

Malteză Togħġobni

Poloneză Podobasz mi się

Portugheză Gosto de ti

Română Îmi placi

Slovacă Páčiš sa mi

Slovenă Všeč si mi

Spaniolă Me gustas

Suedez Jag gillar dig

Pentru informații suplimentare

MEMO/13/825 Întrebări frecvente privind limbile în Europa

http://ec.europa.eu/languages/languages-of-europe/languages-for-business_ro.htmRolul limbilor străine în afaceri și în procesul de inserţie profesională

Website-ul conferinței Unitate în diversitate

Serviciile lingvistice ale Comisiei Europene: Interpretare și Traducere

Website-ul doamnei Androulla Vassiliou

Urmăriți activitatea doamnei Androulla Vassiliou pe Twitter @VassiliouEU

Contacte:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott

Dina Avraam (+32 2 295 96 67)


Side Bar

Mon compte

Gérez vos recherches et notifications par email


Aidez-nous à améliorer ce site