Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Amor é... multilinguismo

Commission Européenne - IP/13/875   26/09/2013

Autres langues disponibles: FR EN DE DA ES NL IT SV FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO GA HR

Comissão Europeia

Comunicado de imprensa

Bruxelas, 26 de setembro de 2013

Amor é... multilinguismo

Como dizer «Gosto de ti» em 24 línguas? Esta informação útil é-lhe hoje dada pela Comissão Europeia, por ocasião do Dia Europeu das Línguas (DEL). É o mínimo que terá de saber se estiver a pensar participar num evento internacional no âmbito do DEL, onde o multilinguismo é a linguagem do amor. As cidades cosmopolitas de Berlim e Praga são atualmente anfitriãs de serões de tertúlia linguística para aventureiros das línguas: e mesmo que não seja o seu caso, pelo menos ficará a saber como dizer «gosto de ti» nas 24 línguas oficiais da UE. Em toda a Europa, terão igualmente lugar centenas de outros eventos relacionados com as línguas, desde um concerto rap multilíngue em Zagreb a uma feira profissional em Glasgow subordinada ao tema «Pensar em alemão» e um passeio pela Rua das Línguas em Bratislava. À semelhança de 47 países europeus, em outras partes do globo, incluindo o Canadá, a Polinésia Francesa e os Emiratos Árabes Unidos, o dia é também assinalado com iniciativas idênticas. A Comissão e o Conselho da Europa apoiam o Dia Europeu das Línguas. Poderá encontrar informação sobre os eventos perto de si em: http://edl.ecml.at/ & http://bit.ly/18UBpxo.

Androulla Vassiliou, Comissária Europeia para a Educação, a Cultura, o Multilinguismo e a Juventude, declarou: «O Dia Europeu das Línguas é o dia em que celebramos a diversidade linguística da Europa e as vantagens de aprender línguas estrangeiras. Defendemos ambas porque a diversidade linguística constitui uma parte fundamental da nossa identidade cultural europeia e porque a capacidade de falar várias línguas é um passaporte que abre um mundo de oportunidades. Por toda a Europa se comemora este dia, com a realização de eventos em salas de aula, centros comunitários, institutos culturais, restaurantes e espaços públicos. Descubra o que está a acontecer perto de si e junte-se à celebração.»

«O Dia Europeu das Línguas é para todos! Mais do que nunca, as línguas e a comunicação representam aspetos centrais da nossa sociedade. A aprendizagem de línguas proporciona formas de abrir os nossos espíritos a novas perspetivas e culturas», acrescentou Ólöf Ólafsdóttir, diretor na área da Cidadania e Participação Democráticas no Conselho da Europa.

A Comissão está a co-organizar duas conferências especiais para assinalar o DEL: hoje, em Vilnius, 400 pessoas participarão num debate sobre «A unidade na diversidade - as línguas ao serviço da mobilidade, do emprego e da cidadania ativa.» O debate centrar-se-á na importância das línguas para a mobilidade e as perspetivas de emprego, bem como na importância de mais conteúdos digitais multilíngues e no apoio às línguas menos ensinadas ou faladas. O evento é organizado pelo Instituto da Língua Lituana, a Comissão Nacional da Língua Lituana e a Universidade de Vilnius. Amanhã, dia 27 de setembro, a Comissão acolhe uma conferência em Bruxelas intitulada «Tradução e Língua-mãe», que dará especial relevo ao italiano e ao espanhol.

O Erasmus+, o novo programa da UE na área da educação, formação e juventude para 2014-2020, fomentará a aprendizagem das línguas em todas as suas principais linhas de ação. O novo programa, previsto com um orçamento de quase 15 mil milhões de euros (+40% comparativamente aos regimes de mobilidade existentes na UE), proporcionará subvenções a mais de 4 milhões de pessoas para que adquiram experiência profissional e competências através de oportunidades de ensino, formação ou voluntariado no estrangeiro. A estudantes, aprendizes e outros beneficiários que pretendam reforçar as respetivas competências linguísticas antes de se deslocarem para o estrangeiro serão facultados cursos em linha. Também as ações destinadas a estimular a cooperação em prol da inovação e as boas práticas, bem como dar apoio a reformas políticas, receberão financiamento.

As agências nacionais responsáveis pela gestão do Erasmus+ nos Estados-Membros serão encorajadas a atribuir o Rótulo Linguístico Europeu a projetos linguísticos inovadores.

Antecedentes

O Dia Europeu das Línguas foi pela primeira vez organizado pelo Conselho da Europa em 2001, integrado no Ano Europeu das Línguas. A Comissão Europeia e o Centro Europeu de Línguas Modernas participam ativamente na organização dos eventos linguísticos que decorrem nesse dia ou nos dias próximos.

O Dia Europeu das Línguas visa sensibilizar os cidadãos para as línguas usadas na Europa, promover a diversidade cultural e linguística e fomentar a aprendizagem das línguas ao longo da vida. No início do presente ano, o Conselho da Europa e a Comissão assinaram um acordo de parceria com o objetivo de reforçar a cooperação no sentido de promover as ferramentas das TIC no ensino e ensaio de línguas, bem como na avaliação de competências linguísticas.

A União Europeia conta com 24 línguas oficiais, cerca de 60 línguas regionais e minoritárias e mais de 175 línguas migrantes. No mundo, existem entre 6 000 e 7 000 línguas, a maioria das quais é falada na Ásia e na África. Pelo menos metade da população mundial é bilingue ou multilíngue, isto é, fala ou compreende duas ou mais línguas.

Como dizer «Gosto de ti» nas 24 línguas oficiais da UE

Alemão Ich mag dich

Búlgaro Харесвам те

Checo Nehodíme řeč?

Croata Sviđaš mi se

Dinamarquês Jeg kan godt lide dig

Espanhol Me gustas

Eslovaco Páčiš sa mi

Eslovénio Všeč si mi

Estónio Sa meeldid mulle

Finlandês Tykkään sinusta

Francês Vous me plaisez

Gaélico Is maith liom thú

Grego Μου αρέσεις

Húngaro Tetszel nekem

Inglês I like you

Italiano Mi piaci

Letão Tu man patīc

Lituano Tu man patinki

Maltês Togħġobni

Neerlandês Ik vind jou leuk

Polaco Podobasz mi się

Português Gosto de ti

Romeno Îmi placi

Sueco Jag gillar dig

Para mais informações

MEMO/13/825 Perguntas Mais Frequentes sobre línguas na Europa

http://ec.europa.eu/languages/european-language-label/index_en.htmLínguas para os negócios e o emprego

Unity in Diversity Sítio Web da Conferência

Serviços linguísticos da Comissão Europeia: Interpretação e tradução

Sítio Web de Androulla Vassilli

Siga Androulla Vassiliou no Twitter @VassiliouEU

Contactos:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott

Dina Avraam (+32 2 295 96 67)


Side Bar

Mon compte

Gérez vos recherches et notifications par email


Aidez-nous à améliorer ce site