Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Eiropas Komisija

Paziņojums presei

Briselē, 2013. gada 26. septembrī

Mīlestības valoda ir … daudzvalodība

Kā pateikt "Tu man patīc!" 24 ES oficiālajās valodās? Šodien par godu Eiropas valodu dienai Eiropas Komisija jums dara zināmu šo ārkārtīgi svarīgo informāciju. Šīs ir pamata frāzes, kas jāzina gadījumā, ja plānojat apmeklēt Eiropas valodu dienas satvarā organizēto starptautisko iepazīšanās pasākumu, kurā valdošā valoda ir daudzvalodība, kas ir mīlestības valoda. Berlīne un Prāga — šīs abas kosmopolītiskās pilsētas — rīko sarunu zibensrandiņu vakarus personām, kas nespēj turēties pretī lingvistisku piedzīvojumu valdzinājumam: pat ja jūs sevi par šādu piedzīvojumu meklētāju neuzskatāt, jūs pilnīgi noteikti pēc tam spēsiet pateikt "Tu man patīc!" visās 24 ES oficiālajās valodās. Ir arī simtiem citu dažnedažādu ar valodu saistītu notikumu, kas norisinās visā Eiropā, tādi kā daudzvalodīgs repa mūzikas koncerts Zagrebā vai, piemēram, karjeras iespēju gadatirgus ar nosaukumu "Think German" Glāzgovā un pastaiga pa Valodu ielu Bratislavā. Pasākumi par godu valodu dienai norisināsies ne vien 47 valstīs Eiropā, bet arī citās pasaules daļās, tostarp Kanādā, Franču Polinēzijā un Apvienotajos Arābu Emirātos. Eiropas valodu dienu atbalsta gan Komisija, gan Eiropas Padome, un par pasākumiem, kas norisinās jūsu tuvumā, jūs varat uzzināt šajās tīmekļa vietnēs: http://edl.ecml.at/ un http://bit.ly/18UBpxo.

Eiropas izglītības, kultūras, daudzvalodības un jaunatnes lietu komisāre Andrula Vasiliu sacīja: "Eiropas valodu diena ir notikums, kad mēs svinam Eiropas valodu daudzveidību un valodu apguves dotās priekšrocības. Mēs iestājamies par abiem šiem aspektiem, jo valodu daudzveidība ir fundamentāla Eiropas kultūras identitātes daļa, un šī spēja — runāt dažādās valodās — ir caurlaide uz iespēju pasauli. Visā Eiropā, gan skolās, kultūras namos, institūtos, restorānos un arī brīvā dabā notiek daudz un dažādi pasākumi. Vienīgais, kas jums jādara, lai pievienotos šiem svētkiem, ir painteresēties, kas notiek tur, kur esat jūs."

"Eiropas valodu dienas svinības ir paredzētas visiem! Vairāk kā jebkad iepriekš valoda un saziņa ir mūsu sabiedrības galvenie aspekti. Valodu apguve ir veids, kā pavērt mūsu prātu jaunam redzējumam un kultūrām," piebilda Eiropas Padomes demokrātiskās pilsonības un līdzdalības direktorāta vadītāja Ólöf Ólafsdóttir.

Komisija piedalās divu īpašu konferenču organizēšanā, kas paredzētas, lai atzīmētu Eiropas valodu dienu: šodien Viļņā 400 dalībnieki pulcēsies debatēs, kuru vadmotīvs ir "Vienoti daudzveidībā — valodu ietekme mobilitātei, darbam un pilsoniskās sabiedrības aktivitātei". Šīs debates uzmanību vērsīs uz valodu nozīmi mobilitātes un nodarbinātības izredzēs, kā arī uz to, cik ļoti ir vajadzīgs vairāk daudzvalodu digitālā satura un atbalsta tām valodām, kuru mācīšana ir mazāk izplatīta un ko pārzina mazāk cilvēku. Šis pasākums tiek organizēts kopīgi ar Lietuviešu valodas institūtu, Lietuviešu valodas valsts komisiju un Viļņas Universitāti. Rīt (27. septembrī) Komisija Briselē rīkos konferenci ar nosaukumu "Tulkojums un dzimtā valoda", kurā uzmanības centrā būs itāļu un spāņu valoda.

ES jaunā izglītības, apmācības un jaunatnes programma 2014.–2020. gadam Erasmus+ nodrošinās atbalstu valodu apguvei visās galvenajās šīs programmas darbības jomās. Šī jaunā programma, kurai ir paredzēts budžets gandrīz 15 miljardu apmērā (kas ir par 40 % vairāk salīdzinājumā ar pastāvošajām ES mobilitātes shēmām), atvēlēs piešķīrumus vairāk nekā 4 miljoniem cilvēku, tiem dodot iespēju iegūt starptautisku pieredzi un prasmes gan akadēmisku studiju vidē, gan saņemot konkrētu apmācību, vai arī izmantojot brīvprātīgā darba sniegtās iespējas ārvalstīs. Studentiem, stažieriem un citai potenciālai mērķauditorijai, kas pirms došanās uz ārzemēm vēlēsies nostiprināt savas valodas zināšanas, tiks piedāvāti kursi tiešsaistē. Valodām atvēlēto finansējumu saņems arī pasākumi, kuru mērķis ir sekmēt sadarbību inovācijai un paraugpraksi, kā arī atbalstīt politikas reformu.

Valsts aģentūras, kas atbild par Erasmus+ darbību dalībvalstīs, tiks skubinātas piešķirt Eiropas atzinības zīmi valodu apguvē inovatīviem valodas projektiem.

Priekšvēsture

Eiropas valodu dienu Eiropas Padome pirmo reizi organizēja 2001. gadā Eiropas Valodu gada ietvaros. Eiropas Komisija un Eiropas Moderno valodu centrs aktīvi piedalās dažādu ar valodu saistītu pasākumu organizēšanā, kuri norisinās valodas dienā un laika periodā ap šo datumu.

Eiropas valodu dienas mērķis ir padziļināt izpratni par Eiropā lietotajām valodām, sekmēt kultūru un lingvistisko daudzveidību un veicināt valodu apguvi visa mūža garumā. Šā gada sākumā Eiropas Padome un Komisija parakstīja partnerattiecību nolīgumu, kura mērķis ir pastiprināt sadarbību IKT rīku sekmēšanai valodu pasniegšanā un eksperimentālajās metodēs, kā arī valodu prasmes izvērtēšanā.

Eiropas Savienībā ir 24 oficiālās valodas, aptuveni 60 reģionālās un minoritāšu valodas, un vairāk nekā 175 valodas, kurās runā iebraucēji. Pasaulē ir 6000–7000 valodu, no kurām lielākā daļa tiek lietotas Āzijā un Āfrikā. Vismaz puse no pasaules iedzīvotājiem ir bilingvāli vai plurilingvāli, proti, runā divās vai vairākās valodās vai spēj šīs valodas saprast.

Kā pateikt "Tu man patīc!" 24 ES oficiālajās valodās?

Angliski – I like you

Bulgāru valodā – Харесвам те

Čehu valodā – Líbíš se mi

Dāņu valodā – Jeg kan godt lide dig

Franciski – Tu me plais

Grieķiski – Μου αρέσεις

Holandiešu valodā – Ik vind jou leuk

Horvātu valodā – Sviđaš mi se

Igauniski – Sa meeldid mulle

Itāļu valodā – Mi piaci

Īru valodā – Is maith liom thú

Latviski — Tu man patīc!

Lietuviski – Tu man patinki

Maltiešu valodā – Togħġobni

Poliski – Podobasz mi się

Portugāļu valodā – Gosto de ti

Rumāņu valodā – Îmi placi

Slovāku valodā – Páčiš sa mi

Slovēņu valodā – Všeč si mi

Somu valodā – Tykkään sinusta

Spāniski – Me gustas

Ungāru valodā – Tetszel nekem

Vāciski – Ich mag dich

Zviedriski – Jag gillar dig

Plašāka informācija

MEMO/13/825 Visbiežāk uzdotie jautājumi par valodām Eiropā

Valodu zināšanas ir svarīgas uzņēmumiem un nodarbinātībai

Konferences „Vienoti daudzveidībā” tīmekļa vietne

Eiropas Komisijas valodu dienesti: Mutiskā un rakstiskā tulkošana

Andrulas Vasiliu tīmekļa vietne

Sekojiet Andrulai Vasiliu Tviterī @VassiliouEU

Kontaktpersonas:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott

Dina Avraam (+32 2 295 96 67)


Side Bar

Mon compte

Gérez vos recherches et notifications par email


Aidez-nous à améliorer ce site