Navigation path

Left navigation

Additional tools

Európai Bizottság

Sajtóközlemény

Brüsszel, 2013. szeptember 26.

Tetszik nekünk a többnyelvűség

Hogy mondják azt, hogy „tetszel nekem” az EU 24 nyelvén? A Nyelvek Európai Napja alkalmából az Európai Bizottság ezzel a hasznos tudnivalóval szeretné megkönnyíteni az uniós polgárok mindennapjait. Többek között akkor sem árt idegen nyelveken ismerni ezt a kifejezést, ha valaki a Nyelvek Európai Napja keretében megrendezett nemzetközi „nyelvtanulási randevúkon” szeretne részt venni, melyeken többnyelvű barátságok és szerelmek is szövődhetnek. A nyelvek iránt érdeklődők Berlinben és Prágában vehetnek részt ilyen rendezvényeken, ahol az ismerkedés és a nyelvgyakorlás áll a középpontban, de mindenki másnak is jól jöhet, ha 24 nyelven tudja elmondani azt, hogy „tetszel nekem”. A fentieken túl még több száz hasonló, nyelvekkel kapcsolatos rendezvényre várják a látogatókat egész Európában. Zágrábban például többnyelvű rapkoncertet rendeznek, Glasgow a „Think German” elnevezésű állásbörzének fog otthont adni, Pozsonyban pedig akár a Nyelvek Utcáján is végigsétálhatnak a látogatók. Európa 47 országán kívül a világ számos más pontján is megünneplik ezt a napot, így például Kanadában, Francia Polinéziában és az Egyesült Arab Emírségekben is. A Nyelvek Európai Napját a Bizottság és az Európa Tanács támogatja, a rendezvényekről a következő weboldalakon lehet tájékozódni: http://edl.ecml.at/ és http://bit.ly/18UBpxo.

Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „A Nyelvek Európai Napja alkalmat ad arra, hogy megünnepeljük Európa nyelvi sokszínűségét és felhívjuk a figyelmet a nyelvtanulás előnyeire. Mindkettő egyformán fontos számunkra, hiszen a nyelvi sokszínűség Európa kulturális identitásának alapvető része, a nyelvtudás pedig számos új lehetőséget képes megnyitni az emberek előtt. Az iskolák, közösségi házak, kulturális intézmények, éttermek és más szabadidős szervezetek szerte Európában számtalan különféle rendezvénnyel várják a látogatókat, így mindenki találhat érdekes eseményt a programban.”

A Nyelvek Európai Napján mindenkit várunk ünnepelni. Társadalmi szempontból ugyanis még sosem játszott ilyen fontos szerepet a nyelv és a kommunikáció. A nyelvtanulás pedig lehetőséget nyújt arra, hogy új perspektívákkal és kultúrákkal ismerkedjünk meg” – tette hozzá Ólöf Ólafsdóttir, az Európa Tanács demokratikus polgársággal és részvétellel foglalkozó igazgatója.

A Bizottság két különleges konferencia szervezésében vesz részt a Nyelvek Európai Napja alkalmából. Vilniusban ma 400 főt várnak az „Egység a sokféleségben – A nyelvek a mobilitás, a foglalkoztatás és aktív polgári szerepvállalás szolgálatában” című konferenciára. A fő vitatémák a következők lesznek: a nyelvek jelentősége a mobilitási és foglalkoztatási kilátások szempontjából, a fokozódó igény a többnyelvű digitális tartalmak iránt, valamint a szűkebb körben oktatott vagy beszélt nyelvek támogatása. A rendezvény a Litván Nyelvi Intézet, a Litván Nyelv Nemzeti Bizottsága és a Vilniusi Egyetem közös szervezésében valósul meg. Holnap (szeptember 27-én) pedig a Bizottság által rendezett, „Fordítás és anyanyelv” című konferenciára várják a vendégeket Brüsszelben, melynek középpontjában az olasz és a spanyol nyelv áll majd.

A nyelvtanulás támogatása minden fő cselekvési irányvonalban helyet fog kapni az Erasmus+ programban, amely az EU 2014–2020-as időszakra szóló új oktatási, képzési és ifjúsági programja. Az új program a tervek szerint közel 15 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik majd (ami 40%-os növekedést jelent a jelenlegi uniós mobilitási programokhoz képest), és több mint 4 millió polgárnak fog ösztöndíjat biztosítani, akik külföldi oktatási, képzési és önkéntes lehetőségek révén gyűjthetnek nemzetközi tapasztalatokat és fejleszthetik készségeiket. A hallgatók, gyakornokok és más kedvezményezettek online tanfolyamokra is beiratkozhatnak, ha a külföldi tanulmányút előtt fejleszteni szeretnék a nyelvtudásukat. Az innováció és a bevált gyakorlatok terén való együttműködést, valamint a szakpolitikai reformot elősegítő intézkedések szintén részesülhetnek majd nyelvpolitikai támogatásban.

Az Erasmus+ programért felelős nemzeti ügynökségeket továbbá arra fogják ösztönözni, hogy Európai Nyelvi Díjjal tüntessék ki az innovatív nyelvi projekteket.

Háttér

A Nyelvek Európai Napját először 2001-ben, a nyelvek európai évében rendezte meg az Európa Tanács. Az Európai Bizottság és az Élő Nyelvek Európai Központja is aktívan részt vesznek az e napon vagy ezen időszakban sorra kerülő rendezvények szervezésében.

A Nyelvek Európai Napját azért rendezik, hogy felhívják a figyelmet az Európában beszélt sokféle nyelvre, hogy előmozdítsák a kulturális és nyelvi sokszínűséget, valamint hogy ösztönözzék az egész életen át tartó tanulást. Az Európa Tanács és a Bizottság idén együttműködési megállapodást kötött, melynek értelmében a két intézmény fokozottan támogatja az információs és kommunikációs technológiai eszközök használatát a nyelvoktatás, a nyelvi szintfelmérés és a nyelvi készségek értékelése terén.

Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van, emellett az EU-ban mintegy 60 regionális és nemzetiségi nyelvet is beszélnek, a migránsok pedig további 175 nyelvet képviselnek. A világ nyelveinek száma 6 és 7 ezer közé tehető, a legtöbb különböző nyelv otthona Afrika és Ázsia. A világ lakosságának legalább fele két- vagy többnyelvű, vagyis kettő vagy több nyelvet is ért vagy beszél.

„Tetszel nekem” az EU 24 hivatalos nyelvén

Angolul – I like you

Bolgárul – Харесвам те

Csehül – Líbíš se mi

Dánul – Jeg kan godt lide dig

Észtül – Sa meeldid mulle

Finnül – Tykkään sinusta

Franciául – Tu me plais

Görögül – Μου αρέσεις

Hollandul – Ik vind jou leuk

Horvátul – Sviđaš mi se

Írül – Is maith liom thú

Lengyelül – Podobasz mi się

Lettül – Tu man patīc

Litvánul – Tu man patinki

Magyarul – Tetszel nekem

Máltaiul – Togħġobni

Németül – Ich mag dich

Olaszul – Mi piaci

Portugálul – Gosto de ti

Románul – Îmi placi

Spanyolul – Me gustas

Svédül – Jag gillar dig

Szlovákul – Páčiš sa mi

Szlovénül – Všeč si mi

További információk

MEMO/13/825 Gyakran feltett kérdések a nyelvek európai helyzetéről

http://ec.europa.eu/languages/european-language-label/index_hu.htmNyelvek az üzleti élet és a foglalkoztatás szolgálatában

Az Egység a sokféleségben című konferencia honlapja

Az Európai Bizottság nyelvi szolgálatai: tolmácsolás és fordítás

Andrula Vasziliu weboldala

Kövesse Andrula Vasziliut a Twitteren: @VassiliouEU

Kapcsolattartók:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott

Dina Avraam (+32 2 295 96 67)


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website