Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Comisión Europea

Comunicado de prensa

Bruselas, 28 de enero de 2013

Felicidades a los jóvenes traductores de la UE

Hoy, 28 de enero, se publican los nombres de los veintisiete ganadores de Juvenes Translatores, el concurso anual para traductores noveles de la UE que organiza la Comisión Europea. La lista de alumnos ganadores y sus centros escolares figura más abajo. En las pruebas del concurso, que tuvieron lugar en noviembre de 2012, han participado más de tres mil alumnos de setecientos cincuenta centros escolares. Los ganadores, uno de cada país de la UE, serán invitados a la ceremonia de entrega de premios en Bruselas, el próximo 11 de abril, donde recibirán sus galardones de manos de la Comisaria Androulla Vassiliou y tendrán la oportunidad de ver cómo trabajan a los traductores de la Comisión.

«El concurso es una excelente manera de promover el aprendizaje de idiomas y la traducción como carrera profesional. Los idiomas son una gran ventaja: no solo ensanchan nuestra mente, sino que pueden darnos empleo, lo cual tiene bastante interés en la coyuntura económica que atravesamos», ha declarado Androulla Vassiliou, Comisaria de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud.

Los alumnos traducen un texto de una página a elegir entre las quinientas seis combinaciones lingüísticas posibles con las veintitrés lenguas oficiales de la UE. Todas estas lenguas oficiales fueron utilizadas como lenguas de partida. Los ganadores reflejaron también una clara diversidad lingüística: once tradujeron del inglés; cinco tradujeron del francés y otros tantos, del español; cuatro, del alemán; y uno, respectivamente del estonio y del irlandés. Los textos fueron puntuados por traductores de la Comisión.

El concurso, organizado por primera vez en 2007, sigue creciendo en popularidad. Cerca de mil setecientos cincuenta centros pidieron participar en la edición de 2012-2013. Por razones de organización, este número se redujo a setecientos cincuenta mediante una selección aleatoria por ordenador. El concurso tiene su propia red para que los estudiantes, profesores y profesionales se comuniquen en Facebook, Twitter y un blog.

También ofrece a los centros la oportunidad de aprender unos de otros y probar distintos métodos de enseñanza de idiomas. El liceo Salzmann de Schnepfenthal, en Turingia (Alemania) es un caso ejemplar: ¡Sus alumnos han ganado en tres ocasiones! Tal vez el nombre de la directora de su departamento de idiomas (Susanne Bravo) permita explicar este éxito.

Los textos traducidos hablan de la solidaridad entre las generaciones, tema del Año Europeo 2012, con historias que van desde jóvenes que ayudan a los mayores a aprender informática hasta clases de historia impartidas a los niños por los abuelos. Fueron elaborados por traductores de la Comisión con el propósito de que todas las lenguas presentasen el mismo nivel de dificultad.

Los estudiantes de Croacia podrán participar en 2013-2014 por primera vez, después de la adhesión de su país a la UE y de que el croata se convierta en la vigesimocuarta lengua oficial.

Contexto

El concurso Juvenes Translatores («jóvenes traductores», en latín) es organizado todos los años por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Su objetivo es promover el aprendizaje de idiomas en los centros escolares y dar a los jóvenes una idea de lo que es el trabajo de un traductor. Pueden participar los estudiantes de secundaria que tengan diecisiete años (en la edición 2012-2013, los nacidos en 1995) y se celebra al mismo tiempo en todos los centros seleccionados de Europa. El concurso ha animado a algunos de los participantes a cursar estudios lingüísticos y a convertirse en traductores.

Personas de contacto:

Dennis Abbott (+32 22959258); Twitter: @DennisAbbott

Dina Avraam (+32 22959667)

Los ganadores (con la combinación lingüística elegida) y sus centros escolares

PAÍS

GANADOR

CENTRO ESCOLAR

Alemania

Valentin Donath (ET-DE)

Salzmannschule Schnepfenthal, Waltershausen

Austria

Sophie Maurer (ES-DE)

Sir-Karl-Popper-Schule/Wiedner Gymnasium, Wien

Bélgica

Juliette Louvegny (DE-FR)

Collège du Christ-Roi, Ottignies

Bulgaria

Пламена Малева (DE-BG)

Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново,

Chequia

Daniela Ottová (EN-CS)

Gymnázium a Střední odborná škola, Jilemnice

Chipre

Μαρία Μυριανθοπούλο (EN-EL)

Ενιαίο Λύκειο Κύκκου Α, Λευκωσία

Dinamarca

Maria Priego Christiansen (ES-DA)

Rybners stx, Esbjerg

Eslovaquia

Lenka Mišíková (FR-SK)

Gymnázium bilingválne, Žilina

Eslovenia

Gita Mihelčič (EN-SL)

Gimnazija in srednja šola Kočevje, Kočevje

España

Jaime Bas Domínguez (EN-ES)

IES El Burgo de Las Rozas, Las Rozas, Madrid

Estonia

Eeva Aleksejev (FR-ET)

Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn

Finlandia

Annika Metso (FR-FI)

Puolalanmäen lukio, Turku

Francia

Lou Barra-Thibaudeau (ES-FR)

Lycée Victor Hugo, Poitiers

Grecia

Μαρία Φανή Δεδεμπίλη (ES-EL)

Γενικό Λύκειο Βέλου, Βέλο Κορινθίας

Hungría

Rebeka Tóth (EN-HU)

Erkel Ferenc Gimnázium és Informatikai Szakképző Iskola, Gyula

Irlanda

Maeve Walsh (GA-EN)

Loreto High School Beaufort, Dublin

Italia

Francesca Magri (DE-IT)

Liceo Linguistico Europeo paritario S.B Capitanio, Bergamo

Letonia

Elvis Ruža (EN-LV)

Mērsraga vidusskola, Mērsrags

Lituania

Giedrė Pupšytė (EN-LT)

Žemaičių Naumiesčio gimnazija, Šilutės rajonas

Luxemburgo

Sophie Schmiz (FR-DE)

Athénée de Luxembourg

Malta

Janice Valentina Bonnici (EN-MT)

G.F. Abela Junior College

Países Bajos

Anne-Mieke Thieme (EN-NL)

Marnix College, Ede

Polonia

Urszula Iskrzycka (EN-PL)

I Liceum Ogólnokształcące im. K.Miarki, Mikołów, śląskie

Portugal

Catarina Pinho (ES-PT)

Escola Secundária de Rio Tinto, Rio Tinto

Reino Unido

Angus Russell (DE-EN)

City of London School, London

Rumanía

Diana Alexandra Amariei (FR-RO)

Liceul Teoretic Sfantu-Nicolae, Gheorgheni, jud.Harghita

Suecia

Agnes Forsberg (EN-SV)

Johannes Hedberggymnasiet, Helsingborg

Para entrevistar a los ganadores, póngase en contacto con el servicio del portavoz.

Mapa de los lugares de procedencia de los galardonados:

Más información:

Sitio web del concurso: ec.europa.eu/translatores

Facebook: facebook.com/translatores

Twitter: @translatores

Blog del concurso para los profesores: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/

Dirección General de Traducción: ec.europa.eu/dgs/translation

Sitio web de Androulla Vassiliou: ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou


Side Bar

Mon compte

Gérez vos recherches et notifications par email


Aidez-nous à améliorer ce site