Navigation path

Left navigation

Additional tools

Európska komisia – Tlačová správa

Slávnostné oceňovanie najlepších mladých prekladateľov EÚ

Brusel 26. marca 2012 – Androulla Vassiliouvá, komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež odovzdá ceny víťazom tohtoročnej súťaže mladých prekladateľov (Juvenes Translatores), ktorú organizuje Európska komisia. Do Bruselu bolo pozvaných 27 študentov stredných škôl, po jednom z každého členského štátu, aby si prevzali ocenenie a diplom za najlepší preklad vo svojej krajine.

Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční zajtra (27. marca) v budove Charlemagne v Bruseli o 11.00 hod. V priamom prenose ho možno sledovať na webovej stránke: http://ec.europa.eu/translatores.

„Chcela by som srdečne zablahoželať každému víťazovi. Stať sa najlepším mladým prekladateľom vo svojej krajine, to je celkom pekný úspech. Jazyky otvárajú dvere do života, a preto som presvedčená, že pre týchto mladých ľudí je ich osobitný talent mimoriadnym prínosom", povedala komisárka Vassiliouvá.

Komisárka zablahoželala aj učiteľom a rodičom mladých víťazov za ich „fantastickú inšpiráciu a podporu“.

Každý študent si vybral jednostranový text napísaný v jednom z 23 úradných jazykov EÚ. Potom ho preložil do jedného z 22 ostatných jazykov.

I keď si mnohí ako zdrojový jazyk vybrali angličtinu, celkový počet použitých jazykových kombinácií dosiahol rekordné číslo 148, ktoré je najvyššie od založenia súťaže v roku 2007. Tohtoročnou témou bolo dobrovoľníctvo (s cieľom pripomenúť, že rok 2011 bol Európskym rokom dobrovoľníctva), čo mnohých súťažiacich inšpirovalo k tomu, aby sa neskôr ako dobrovoľníci zapojili do charitatívnej činnosti. Po slávnosti sa mladí prekladatelia stretnú s prekladateľmi Komisie, ktorí pripravili originály textov do súťaže a hodnotili preklady.

Súvislosti

Súťaž Juvenes translatores (z latinčiny „mladí prekladatelia“) organizuje každoročne Európska komisia, konkrétne Generálne riaditeľstvo pre preklad. Môžu sa do nej zapojiť 17-roční stredoškolskí študenti a koná sa v rovnaký novembrový deň na každej z vybraných škôl po celej Európe. Prostredníctvom tejto súťaže sa podporuje jazykové vzdelávanie a jazyková rôznorodosť a pre žiakov je to zároveň jedinečná príležitosť vyskúšať si prácu prekladateľa a otestovať jazykové schopnosti získané v škole.

Popularita súťaže každý rok rastie. Na tomto piatom ročníku bol doteraz najvyšší počet účastníkov, pričom dosiahol viac než 3 000 študentov.

Tu sú mená víťazov (spolu s ich vybranou jazykovou kombináciou) a príslušnou školou:

KRAJINA

VÍŤAZ/VÍŤAZKA

ŠKOLA

Rakúsko

Sophie Insulander (SV-DE1)

BG 13 Fichtnergasse, Viedeň

Belgicko

Meriem Anciaux (EN-FR)

Collège Saint Michel, Gosselies

Bulharsko

Деница Марчевска (DE-BG)

Св.Константин-Кирил Философ, Русе

Cyprus

Ηλιάνα Χαντζηαντρέου
(EN-EL)

Λύκειο Αρχ. Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης, Στρόβολος – Λευκωσία

Česká republika

Michaela Krákorová (EN-CS)

Gymnázium, Brno-Řečkovice

Dánsko

Mikael Steffens Frisk (EN-DA)

Allerød Gymnasium, Lillerød

Estónsko

Johanna Maarja Tiik (EN-ET)

Miina Härma Gümnaasium, Tartu

Fínsko

Janne Suutarinen (EN-FI)

Joroisten lukio, Joroinen

Francúzsko

Gaëlle Daanen (ES-FR)

Lycée Emilie de Breteuil, Montigny le Bretonneux

Nemecko

Sara Kredel (HU-DE)

Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim

Grécko

Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)

Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα

Maďarsko

Simon Virág (EN-HU)

Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger

Írsko

Orla Patton (GA-EN)

Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath

Taliansko

Francesco Mosetto (DE-IT)

Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Turín

Lotyšsko

Vineta Pilāte (EN-LV)

Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele

Litva

Lukas Šalaševičius (EN-LT)

Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai

Luxembursko

Alexandra Matz (EN-FR)

Ecole Privée Fieldgen

Malta

Natalia Grima (EN-MT)

De La Salle College, Birgu

Holandsko

Anne Moroux (FR-NL)

Gymnasium Haganum,
Haag

Poľsko

Dawid Dworak (EN-PL)

II LO im. Marii Skłodowskiej Curie, Końskie

Portugalsko

Margarida Sampaio (EN-PT)

Agrupamento de Escolas de Arganil, Arganil

Rumunsko

Anna Kiss (RO-HU)

Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş

Slovensko

Martin Šrank (EN-SK)

Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec

Slovinsko

Nina Štefan (EN-SL)

Srednja šola Domžale, Domžale

Španielsko

Isabel Suárez Lledó (EN-ES)

San José ss.cc, Sevilla

Švédsko

Linnea Kjellberg (FR-SV)

Rosendalsgymnasiet, Uppsala

Spojené kráľovstvo

Theodora Bradbury (DE-EN)

Kendrick School, Reading, Berkshire

Mapa so zobrazením miest, odkiaľ pochádzajú víťazi:

Ďalšie informácie:

Webová stránka súťaže: ec.europa.eu/translatores

Facebook: facebook.com/translatores

Twitter: @translatores

Generálne riaditeľstvo pre preklad: ec.europa.eu/dgs/translation

Webová stránka Androully Vassiliouvej

Kontaktné osoby:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)

Dina Avraamová (+32 2 295 96 67)

1 :

BG: bulharčina, ES: španielčina; CS: čeština; DA: dánčina; DE: nemčina; ET: estónčina; EL: gréčtina; EN: angličtina; FR: francúzština; GA: írčina; IT: taliančina; LV: lotyština; LT: litovčina; HU: maďarčina; MT: maltčina; NL: holandčina; PL: poľština; PT: portugalčina; RO: rumunčina; SK: slovenčina; SL: slovinčina; FI: fínčina; SV: švédčina.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website