Navigation path

Left navigation

Additional tools

Europos Komisijos pranešimas spaudai

Apdovanojimų ceremonijoje pagerbiami geriausi jaunieji Europos Sąjungos vertėjai

2012 m. kovo 26 d., Briuselis. Už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimo reikalus atsakinga Europos Komisijos narė Androulla Vassiliou įteiks prizus Europos Komisijos organizuojamo Jaunųjų vertėjų (Juvenes Translatores) konkurso nugalėtojams. Dvidešimt septyni moksleiviai – po vieną iš kiekvienos valstybės narės – buvo pakviesti į Briuselį atsiimti apdovanojimo ir diplomo už geriausią vertimą savo šalyje.

Apdovanojimų ceremonija įvyks rytoj, kovo 27 d., Charlemagne pastate Briuselyje. Pradžia – 11.00 val. Ceremoniją galima stebėti tiesiogiai http://ec.europa.eu/translatores.

„Norėčiau širdingai pasveikinti kiekvieną nugalėtoją. Būti geriausiu šalyje jaunuoju vertėju jau yra didelis laimėjimas. Kalbų mokėjimas atveria vartus į gyvenimą, todėl esu tikra, kad šie jaunuoliai puikiai pasinaudos savo ypatingu talentu,“ – sakė Komisijos narė A. Vassiliou.

Ji taip pat padėkojo nugalėtojų mokytojams ir tėvams už jų didžiulį įkvėpimą ir paramą.

Kiekvienas dalyvis pasirinko vieno puslapio tekstą viena iš 23 oficialiųjų ES kalbų. Ir jį išvertė į vieną iš 22 oficialiųjų ES kalbų.

Nors dauguma pasirinko versti iš anglų kalbos, iš viso buvo 148 kalbų deriniai – tai didžiausias derinių skaičius nuo 2007 m., kai konkursas surengtas pirmąkart. Siekiant pažymėti tai, kad 2011 m. skirti Europos savanoriškai veiklai, šiais metais konkurso tema buvo savanoriška veikla – tai įkvėpė daugelį konkurso dalyvių vėliau prisijungti prie labdaros organizacijų veiklos. Po apdovanojimų ceremonijos nugalėtojai susitiks su originalo tekstus konkursui parengusiais ir vertimus tikrinusiais Komisijos vertėjais.

Pagrindiniai faktai

Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas konkursą „Juvenes Translatores“ (lot. jaunieji vertėjai) rengia kasmet. Konkurse, kuris kiekvienais metais organizuojamas tą pačią lapkričio mėnesio dieną iš visos Europos atrinktose mokyklose, gali dalyvauti 17 metų moksleiviai. Konkursu skatinamas kalbų mokymasis ir kalbinė įvairovė; juo taip pat suteikiama moksleiviams unikali galimybė išbandyti vertėjo darbą ir mokykloje įgytus kalbinius įgūdžius.

Konkursas kasmet vis populiaresnis. Į šį penktąjį konkursą užsiregistravo daugiausiai kandidatų – daugiau kaip 3 000.

Toliau pateikiamas konkurso nugalėtojų ir jų mokyklų sąrašas, o skliausteliuose nurodomas jų pasirinktas kalbų derinys:

ŠALIS

NUGALĖTOJAS

MOKYKLA

Austrija

Sophie Insulander (SV-DE1)

BG 13 Fichtnergasse, Wien

Belgija

Meriem Anciaux (EN-FR)

Collège Saint Michel, Gosselies

Bulgarija

Деница Марчевска (DE-BG)

Св.Константин-Кирил Философ, Русе

Kipras

Ηλιάνα Χαντζηαντρέου
(EN-EL)

Λύκειο Αρχ. Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης, Στρόβολος – Λευκωσία

Čekija

Michaela Krákorová (EN-CS)

Gymnázium, Brno-Řečkovice

Danija

Mikael Steffens Frisk (EN-DA)

Allerød Gymnasium, Lillerød

Estija

Johanna Maarja Tiik (EN-ET)

Miina Härma Gümnaasium, Tartu

Suomija

Janne Suutarinen (EN-FI)

Joroisten lukio, Joroinen

Prancūzija

Gaëlle Daanen (ES-FR)

Lycée Emilie de Breteuil, Montigny le Bretonneux

Vokietija

Sara Kredel (HU-DE)

Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim

Graikija

Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)

Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα

Vengrija

Simon Virág (EN-HU)

Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger

Airija

Orla Patton (GA-EN)

Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath

Italija

Francesco Mosetto (DE-IT)

Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino

Latvija

Vineta Pilāte (EN-LV)

Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele

Lietuva

Lukas Šalaševičius (EN-LT)

Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai

Liuksemburgas

Alexandra Matz (EN-FR)

Ecole Privée Fieldgen

Malta

Natalia Grima (EN-MT)

De La Salle College, Birgu

Nyderlandai

Anne Moroux (FR-NL)

Gymnasium Haganum,
Den Haag

Lenkija

Dawid Dworak (EN-PL)

II LO im. Marii Skłodowskiej Curie, Końskie

Portugalija

Margarida Sampaio (EN-PT)

Agrupamento de Escolas de Arganil, Arganil

Rumunija

Anna Kiss (RO-HU)

Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş

Slovakija

Martin Šrank (EN-SK)

Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec

Slovėnija

Nina Štefan (EN-SL)

Srednja šola Domžale, Domžale

Ispanija

Isabel Suárez Lledó (EN-ES)

San José ss.cc, Sevilla

Švedija

Linnea Kjellberg (FR-SV)

Rosendalsgymnasiet, Uppsala

JK

Theodora Bradbury (DE-EN)

Kendrick School, Reading, Berkshire

Šiame žemėlapyje pavaizduota, iš kur yra nugalėtojai

Daugiau informacijos:

Konkurso svetainė – ec.europa.eu/translatores

Facebook puslapis – facebook.com/translatores

Twitter puslapis – @translatores

Vertimų generalinio direktorato puslapis – ec.europa.eu/dgs/translation

Androulla Vassiliou interneto svetainė

Asmenys ryšiams:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)

Dina Avraam (+32 2 295 96 67)

1 :

BG – bulgarų k., ES – ispanų k., CS – čekų k., DA – danų k., DE – vokiečių k., ET – estų k., EL – graikų k., EN – anglų k., FR – prancūzų k., GA – airių k., IT – italų k.; LV – latvių k.; LT – lietuvių k.; HU – vengrų k., MT – maltiečių k., NL – olandų k.; PL – lenkų k.; PT – portugalų k.; RO – rumunų k.; SK – slovakų k.; SL – slovėnų k.; FI – suomių k.; SV – švedų k.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website