Navigation path

Left navigation

Additional tools

Euroopa Komisjon – pressiteade

Auhinnatseremoonial õnnitletakse ELi parimaid noori tõlkijaid

Brüssel, 26. märts 2012. Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou annab üle auhinnad komisjoni tänavuse tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” (ladina keeles – noored tõlkijad) võitjatele. Kakskümmend seitse keskkooliõpilast – üks igast liikmesriigist – on kutsutud Brüsselisse, et võtta vastu auhind ja tunnistus parima oma riigist esitatud tõlketöö eest.

Auhinnatseremoonia toimub homme (27. märtsil) Charlemagne’i hoones Brüsselis algusega kell 11. Tseremooniat saab jälgida otseülekandes aadressil http://ec.europa.eu/translatores.

„Õnnitlen südamest kõiki võitjaid. Olla oma riigi parim tõlkija on suur saavutus. Tänu keelteoskusele avanevad elus uued võimalused ja neile noortele tuleb oma erilisest oskusest palju kasu,” sõnas volinik Vassiliou.

Ühtlasi tänas volinik võitjate õpetajaid ja vanemaid inspiratsiooni andmise ja toetamise eest.

Iga õpilane valis ühes ELi 23st ametlikust keelest kirjutatud üheleheküljelise teksti ja tõlkis selle ühte ülejäänud 22st keelest.

Kuigi paljud valisid lähtekeeleks inglise keele, oli keelekombinatsioone kokku 148 – suurim arv alates esimese võistluse korraldamisest 2007. aastal. Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 auks oli tänavuste tekstide teema vabatahtlik tegevus, mis innustas paljusid osalejaid pärast võistlust heategevusorganisatsioonides vabatahtlikuna kaasa lööma. Pärast tseremooniat kohtuvad võitjad komisjoni tõlkijatega, kes koostasid võistluse lähtetekstid ja hindasid tõlkeid.

Taustteave

Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” (ladina keeles – noored tõlkijad) igal aastal. Sellest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased ja võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal päeval novembris. Võistlusega propageeritakse keeleõpet ja keelelist mitmekesisust. Samuti pakub võistlus õpilastele ainulaadse võimaluse katsetada tõlkija ametit ja panna proovile koolis õpitud keeleoskused.

Võistlus on muutunud iga aastaga järjest populaarsemaks. Tänavusel viiendal võistlusel oli rekordarv osalejaid (üle 3000).

Võitjad, nende koolid ning nende valitud keelepaarid on järgmised.

RIIK

VÕITJA

KOOL

Austria

Sophie Insulander (SV-DE1)

BG 13 Fichtnergasse, Wien

Belgia

Meriem Anciaux (EN-FR)

Collège Saint Michel, Gosselies

Bulgaaria

Деница Марчевска (DE-BG)

Св.Константин-Кирил Философ, Русе

Küpros

Ηλιάνα Χαντζηαντρέου
(EN-EL)

Λύκειο Αρχ. Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης, Στρόβολος – Λευκωσία

Tšehhi Vabariik

Michaela Krákorová (EN-CS)

Gymnázium, Brno-Řečkovice

Taani

Mikael Steffens Frisk (EN-DA)

Allerød Gymnasium, Lillerød

Eesti

Johanna Maarja Tiik (EN-ET)

Miina Härma Gümnaasium, Tartu

Soome

Janne Suutarinen (EN-FI)

Joroisten lukio, Joroinen

Prantsusmaa

Gaëlle Daanen (ES-FR)

Lycée Emilie de Breteuil, Montigny le Bretonneux

Saksamaa

Sara Kredel (HU-DE)

Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim

Kreeka

Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)

Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα

Ungari

Simon Virág (EN-HU)

Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger

Iirimaa

Orla Patton (GA-EN)

Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath

Itaalia

Francesco Mosetto (DE-IT)

Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino

Läti

Vineta Pilāte (EN-LV)

Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele

Leedu

Lukas Šalaševičius (EN-LT)

Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai

Luksemburg

Alexandra Matz (EN-FR)

Ecole Privée Fieldgen

Malta

Natalia Grima (EN-MT)

De La Salle College, Birgu

Madalmaad

Anne Moroux (FR-NL)

Gymnasium Haganum,
Den Haag

Poola

Dawid Dworak (EN-PL)

II LO im. Marii Skłodowskiej Curie, Końskie

Portugal

Margarida Sampaio (EN-PT)

Agrupamento de Escolas de Arganil, Arganil

Rumeenia

Anna Kiss (RO-HU)

Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş

Slovakkia

Martin Šrank (EN-SK)

Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec

Sloveenia

Nina Štefan (EN-SL)

Srednja šola Domžale, Domžale

Hispaania

Isabel Suárez Lledó (EN-ES)

San José ss.cc, Sevilla

Rootsi

Linnea Kjellberg (FR-SV)

Rosendalsgymnasiet, Uppsala

Suurbritannia

Theodora Bradbury (DE-EN)

Kendrick School, Reading, Berkshire

Kaart, millel on märgitud võitjate päritoluriigid:

Lisateave

Tõlkevõistluse veebileht: ec.europa.eu/translatores

Facebook: facebook.com/translatores

Twitter: @translatores

Kirjaliku tõlke peadirektoraat: ec.europa.eu/dgs/translation

Androulla Vassiliou's website

Kontaktisikud:

Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)

Dina Avraam (+32 2 295 96 67)

1 :

BG – bulgaaria keel, ES – hispaania keel, CS – tšehhi keel, DA – taani keel, DE – saksa keel, ET – eesti keel, EL – kreeka keel, EN – inglise keel, FR – prantsuse keel, GA – iiri keel, IT – itaalia keel, LV – läti keel, LT – leedu keel, HU – ungari keel, MT – malta keel, NL – hollandi keel, PL – poola keel, PT – portugali keel, RO – rumeenia keel, SK – slovaki keel, SL – sloveeni keel, FI – soome keel, SV – rootsi keel.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website