Navigation path

Left navigation

Additional tools

Los planes de la Comisión Europea de simplificar la carga legal de las sucesiones transfronterizas dan un importante paso adelante en el Parlamento Europeo

European Commission - IP/12/209   01/03/2012

Other available languages: EN FR DE DA NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO

Comisión Europea - Comunicado de prensa

Los planes de la Comisión Europea de simplificar la carga legal de las sucesiones transfronterizas dan un importante paso adelante en el Parlamento Europeo

Bruselas, 1 de marzo de 2012 – Las propuestas de la Comisión Europea para facilitar los trámites jurídicos cuando fallece un miembro de la familia que posee bienes en otro país de la UE dieron un paso importante hacia su aprobación final tras la votación de hoy en la Comisión del Parlamento Europeo correspondiente.

Alrededor de 12,3 millones de europeos viven en un país de la UE que no es el suyo y hay cerca de 450 000 sucesiones internacionales cada año, cuyo valor se estima en más de 120 000 millones EUR. En su calidad de propietarios (de inmuebles y de cuentas bancarias), las familias se enfrentan con diversas normas sobre jurisdicción y Derecho aplicable en los 27 Estados miembros de la UE. Por ejemplo, si fallece un ciudadano alemán que tiene una casa en el sur de Francia, ¿qué Derecho de sucesiones se aplicaría a su propiedad, el francés o el alemán?

La votación celebrada hoy en el Parlamento puede dar lugar próximamente a una simplificación sustancial de las sucesiones internacionales gracias a un único criterio para determinar tanto la jurisdicción y el Derecho aplicable a una sucesión transfronteriza: el lugar de residencia habitual del fallecido. La votación también allana el camino para introducir el certificado sucesorio europeo, gracias al cual las personas podrán demostrar que son herederos o administradores de una sucesión sin más trámites en toda la UE. Todo ello representará una mejora notable de la situación actual, en la que a veces los ciudadanos tienen grandes dificultades para ejercer sus derechos. De ellos se derivarán procedimientos más rápidos y menos costosos.

Tras la votación de hoy en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo, la legislación pasará a la sesión plenaria del Parlamento Europeo y al Consejo de los Ministros de Justicia de los 27 Estados miembros de la UE para su aprobación.

«El fallecimiento de un miembro de la familia es un suceso triste y traumático sin que se le añadan problemas jurídicos adicionales», ha declarado la Comisaria de Justicia de la UE, Viviane Reding, Vicepresidenta de la Comisión. «La votación de hoy de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo es un paso decisivo hacia la seguridad jurídica de miles de familias que se enfrentan a sucesiones internacionales. En interés de los más de 12 millones de ciudadanos de la UE que podrían verse potencialmente afectados por el nuevo Derecho de la UE sobre sucesiones internacionales, espero que el Parlamento y el Consejo puedan llegar a un acuerdo definitivo pronto. Concretamente, el certificado sucesorio europeo podría facilitar considerablemente los trámites legales de las sucesiones en situaciones transfronterizas».

El 14 de octubre de 2009, la Comisión propuso un Reglamento encaminado a simplificar la liquidación de las sucesiones internacionales (véase el documento IP/09/1508). De conformidad con el Reglamento, habría un único criterio para determinar tanto la jurisdicción de las autoridades como el Derecho aplicable a la sucesión transfronteriza: el lugar de residencia habitual del fallecido. No obstante, las personas que vivan en el extranjero podrán decidir que se aplique el Derecho de su país de nacionalidad a toda su sucesión.

Antecedentes

Cada año hay alrededor de 4,5 millones de sucesiones en la UE, de las cuales alrededor de un 10 % tiene una dimensión internacional. Se calcula que el valor de estas sucesiones asciende a unos 123 000 millones EUR al año.

Las normas aplicables a las sucesiones internacionales son extremadamente complejas y difíciles de predecir. Las normas relativas a la jurisdicción y el Derecho aplicable varían considerablemente de un Estado miembro a otro, lo que da lugar a una gran inseguridad jurídica y angustia para las personas que quieren planificar su sucesión y para sus herederos, o que pueden verse sumidas en dificultades jurídicas y administrativas al heredar bienes en otro Estado miembro.

Para ayudar a los ciudadanos a estar mejor informados sobre estas leyes, el Consejo de Notarios de la UE ha creado, con el apoyo de la Comisión Europea, un sitio en Internet (www.successions-europe.eu) en 22 lenguas de la UE más croata.

La propuesta de un Reglamento que facilite las sucesiones internacionales es un ejemplo concreto del trabajo de la UE hacia la creación de un espacio de justicia que facilite la vida cotidiana de los ciudadanos, tal y como estableció la Vicepresidenta Viviane Reding el 20 de abril de 2010 en un Plan de acción 2010 -2014, así como en el Informe sobre la ciudadanía de la UE de 2010 (véase el documento IP/10/1390).

Más información

  • Comisión Europea – Asuntos familiares y sucesiones:

http://ec.europa.eu/justice/civil/family-matters/index_en.htm

  • Sala de prensa de la Dirección General de Justicia:

http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm

  • Página de Viviane Reding, Vicepresidenta y Comisaria de Justicia de la UE:

http://ec.europa.eu/reding

Personas de contacto:

Matthew Newman (+32 2 296 24 06)

Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website