Navigation path

Left navigation

Additional tools

Indicazioni geografiche UE-Cina: il progetto "10+10" è ora completo

European Commission - IP/12/1297   30/11/2012

Other available languages: EN FR DE ES

Commissione europea

Comunicato stampa

Bruxelles, 30 novembre 2012

Indicazioni geografiche UE-Cina: il progetto "10+10" è ora completo

È appena stato portato a termine un progetto volto a garantire la protezione di dieci celebri denominazioni di prodotti alimentari dell'UE in Cina, il più grande mercato di consumo al mondo. Il "Grana Padano", il "Prosciutto di Parma" e i formaggi "White Stilton Cheese" e "Blue Stilton Cheese" sono solo le ultime di dieci denominazioni UE ad aver ricevuto la protezione in quanto indicazioni geografiche in Cina nell'ambito del cosiddetto "progetto 10+10". Parallelamente, la Commissione europea ha esaminato e registrato dieci denominazioni di prodotti alimentari cinesi, di cui la pesca "Pinggu da Tao" e l'asparago "Dongshan Bai Lu Sun" sono le ultime due ad aver ricevuto lo status di indicazione geografica all'interno dell'UE. Queste dieci denominazioni cinesi vanno ad aggiungersi alle oltre 1 000 denominazioni di prodotti agricoli e alimentari protette all'interno dell'UE (di cui 13 sono indicazioni geografiche non UE). Il sistema delle indicazioni geografiche (IG) costituisce non soltanto un importante metodo di protezione contro le imitazioni, ma si è anche dimostrato un utile strumento di marketing.

Il Commissario Cioloş ha accolto con favore il completamento del progetto: "L'UE e la Cina hanno ricche tradizioni nella produzione di prodotti di qualità e il sistema delle IG è un buon modo per valorizzare queste tradizioni regionali tra i consumatori. La Cina sarà uno dei principali mercati di esportazione dei prodotti alimentari dell'UE. Il completamento del progetto 10+10 costituisce un importante passo avanti sulla strada della migliore protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari dell’UE in Cina. Adesso stiamo cercando di mettere a frutto questo successo nei negoziati in corso per la conclusione di un più ampio accordo bilaterale sulle IG, che ci auguriamo di concludere nel corso del 2013."

Contesto

Il progetto pilota è stato avviato nel luglio 2007 quando sia l'UE (Commissione europea) che la Cina (AQSIQ1) hanno presentato ufficialmente domanda di protezione di dieci IG di prodotti agricoli nei rispettivi territori. Da allora ciascuna delle IG cinesi è stata oggetto di esame e le parti interessate hanno avuto il diritto di opporsi alla registrazione. Se da una parte i sistemi delle indicazioni geografiche sono simili, dall'altra si è però reso necessario superare significative differenze nelle procedure e problemi linguistici. Il processo ha ricevuto un ulteriore impulso quando, nel 2010, Dacian Cioloş, Commissario per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale, si è recato in Cina, dove ha visitato anche la regione di produzione del tè Longjing.

In termini di valore, la Cina è tra i cinque principali mercati di esportazione di prodotti IG dell'UE (prodotti agricoli, alimentari, vini e bevande spiritose). Nel 2010 il valore totale delle esportazioni di IG verso la Cina è ammontato a più di 650 milioni di EUR2. I vini e le bevande spiritose ne rappresentano la parte principale in termini di valore: tra il 2005 e il 2010 le esportazioni di vini e alcolici a indicazione geografica dell'UE verso la Cina sono quadruplicate, il che significa un incremento di oltre il 400%.

Quali sono i prodotti "10+10"?

I dieci celebri prodotti europei registrati nel registro ufficiale cinese delle indicazioni geografiche dell'AQSIQ sono i seguenti (per visualizzare la fotografia del singolo prodotto, è sufficiente cliccare sul nome):

Denominazione

Paese

Tipo di prodotto

Comté

Francia

formaggio

Grana Padano

Italia

formaggio

Priego de Córdoba

Spagna

olio di oliva

Prosciutto di Parma

Italia

prosciutto

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Francia

frutta secca

Roquefort

Francia

formaggio

Scottish Farmed Salmon

Regno Unito

salmone

Sierra Mágina

Spagna

olio di oliva

West Country Farmhouse Cheddar

Regno Unito

formaggio

White Stilton Cheese/Blue Stilton Cheese

Regno Unito

formaggio

Le seguenti dieci denominazioni cinesi sono state aggiunte al registro delle indicazioni geografiche dell'UE:

Denominazione

Trascrizione in caratteri latini

Tipo di prodotto

Tipo

Data di registrazione

平谷大桃

Pinggu Da Tao

pesca

DOP

09/11/2012

盐城龙虾

Yancheng Long Xia

gambero

IGP

17/08/2012

镇江香

Zhenjiang Xiang Cu

aceto di riso

IGP

14/06/2012

东山白卢

Dongshan Bai Lu Sun

asparago

IGP

30/11/2012

乡大

Jinxiang Da Suan

aglio

IGP

01/11/2011

龙井茶

Longjing cha

DOP

11/05/2011

琯溪蜜柚

Guanxi Mi You

pomelo

DOP

11/05/2011

陕西苹

Shaanxi ping guo

mela

DOP

11/05/2011

县麻山药

Lixian Ma Shan Yao

igname

IGP

11/05/2011

龙口粉丝

Longkou Fen Si

vermicelli/tagliatelle

IGP

30/10/2010

Contatti :

Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)

Roger Waite (+32 2 296 14 04)

1 :

La General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine – AQSIQ (Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena) è l'autorità competente in Cina per la gestione delle indicazioni geografiche.

2 :

Fonte: stime basate su ricerche compiute da AND-International per la DG-AGRI. Le fonti utilizzate sono COMEXT e indagini specifiche.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website