Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Indications géographiques de l'UE et de la Chine: fin du projet «10 + 10»

Commission Européenne - IP/12/1297   30/11/2012

Autres langues disponibles: EN DE ES IT

Commission européenne

Communiqué de presse

Bruxelles, le 30 novembre 2012

Indications géographiques de l'UE et de la Chine: fin du projet «10 + 10»

Un projet visant à assurer la protection de dix appellations célèbres de denrées alimentaires de l’UE en Chine, le plus grand marché de consommateurs du monde, est à présent clôturé. «Grana Padano», «Prosciutto di Parma» et «White Stilton cheese/Blue Stilton cheese» sont les dernières des dix appellations d’aliments de l’UE à bénéficier d'une protection en tant qu’indications géographiques en Chine, dans le cadre du projet surnommé «10 + 10». En parallèle, la Commission européenne a examiné et enregistré dix appellations de denrées alimentaires chinoises – les deux dernières étant «Pinggu da Tao» (une pêche) et «Dongshan Bai Lu Sun» (une asperge) – qui ont reçu le statut d’indication géographique protégée dans l’Union. Ces dix appellations chinoises ont été ajoutées à la liste de plus d'un millier de dénominations de produits agricoles et de denrées alimentaires qui sont protégés dans l'Union européenne (dont 13 IG hors UE). Le système des IG offre non seulement une protection importante contre les imitations, mais il est également connu comme un instrument utile de commercialisation.

M. Dacian Cioloş, membre de la Commission, a salué l'achèvement du projet: «L’UE et la Chine possèdent une riche tradition dans la production de produits de qualité, et le système des IG est un bon moyen d’attirer l’attention des consommateurs sur ces traditions régionales. La Chine est l’un des principaux futurs marchés d'exportation pour les produits alimentaires de l'UE. L'achèvement du projet 10 + 10 constitue une étape importante dans la mise en place d’une meilleure protection des indications géographiques des produits agricoles et denrées alimentaires de l'UE en Chine. Nous cherchons maintenant à poursuivre sur cette lancée en négociant un accord bilatéral plus vaste sur les IG, que nous espérons conclure en 2013.»

Contexte

Le projet pilote a été lancé en juillet 2007, lorsque l’UE (représentée par la Commission européenne) et la Chine (par l’intermédiaire de l’AQSIQ1) ont officiellement introduit des demandes mutuelles de protection de dix IG agricoles sur leur territoire respectif. Depuis lors, chacune des IG chinoises a fait l’objet d’un examen et toute partie intéressée avait le droit de s’opposer à leur enregistrement. Bien que les systèmes d’indications géographiques soient analogues, il a fallu surmonter d’importantes différences dans les procédures ainsi que des problèmes linguistiques. Le processus a bénéficié d’un élan supplémentaire lorsque Dacian Cioloș, membre de la Commission chargé de l’agriculture, s’est rendu en Chine en 2010 et a visité notamment un site de production de thé Longjing.

La Chine figure parmi les cinq principaux marchés à l’exportation de l’UE, en valeur, dans le domaine des produits protégés par une IG (produits agricoles, denrées alimentaires, vins et spiritueux). En 2010, la valeur totale des exportations d’IG vers la Chine s'est élevée à plus de 650 millions d’euros2. Les vins et spiritueux représentent la partie la plus importante (en valeur): entre 2005 et 2010, les exportations vers la Chine de vins et spiritueux de l’UE bénéficiant d’une IG ont été multipliées par quatre, soit une hausse de plus de 400%.

Quels sont les produits 10 + 10?

Les dix produits européens de renom enregistrés au registre officiel chinois des IG de l’AQSIQ sont (cliquer sur le nom d’un produit pour en voir une photo):

Désignation

Pays

Type de produit

Comté

France

fromage

Grana Padano

Italie

fromage

Priego de Córdoba

Espagne

huile d'olive

Prosciutto di Parma

Italie

jambon

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

France

fruits séchés

Roquefort

France

fromage

Scottish Farmed Salmon

Royaume-Uni

saumon

Sierra Mágina

Espagne

huile d'olive

West Country Farmhouse Cheddar

Royaume-Uni

fromage

White Stilton Cheese/Blue Stilton Cheese

Royaume-Uni

fromage

Les dix appellations chinoises suivantes ont été ajoutées au registre des IG de l’UE:

Désignation

Transcription latine

Type de produit

Type

Date d’enregistrement

平谷大桃

Pinggu Da Tao

pêche

AOP

09/11/2012

盐城龙虾

Yancheng Long Xia

écrevisse

IGP

17/08/2012

镇江香

Zhenjiang Xiang Cu

vinaigre de riz

IGP

14/06/2012

东山白卢

Dongshan Bai Lu Sun

asperge

IGP

30/11/2012

乡大

Jinxiang Da Suan

ail

IGP

01/11/2011

龙井茶

Longjing cha

thé

AOP

11/05/2011

琯溪蜜柚

Guanxi Mi You

pomelo au miel

AOP

11/05/2011

陕西苹

Shaanxi ping guo

pomme

AOP

11/05/2011

县麻山药

Lixian Ma Shan Yao

igname

IGP

11/05/2011

龙口粉丝

Longkou Fen Si

vermicelles/nouilles

IGP

30/10/2010

Contacts :

Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)

Roger Waite (+32 2 296 14 04)

1 :

L’Administration générale de la supervision de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (AQSIQ) est l’autorité responsable de la gestion des indications géographiques en Chine.

2 :

Source: les données sont des estimations fondées sur la recherche menée par AND-International pour la DG AGRI. Les sources utilisées sont COMEXT et des enquêtes spécifiques.


Side Bar

Mon compte

Gérez vos recherches et notifications par email


Aidez-nous à améliorer ce site