Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Autres langues disponibles: FR EN DE IT

Comisión Europea

Comunicado de prensa

Bruselas, 30 de noviembre de 2012

Indicaciones geográficas UE-China: acaba de completarse el proyecto «10 + 10»

Acaba de concluir un proyecto dirigido a garantizar la protección de diez famosas denominaciones alimentarias de la UE en China, el mayor mercado de consumidores del mundo. «Grana Padano», «Prosciutto di Parma» y «White Stilton cheese» / «Blue Stilton cheese» han sido las últimas de las diez denominaciones de la UE protegidas como indicaciones geográficas en China en el marco del proyecto llamado «10 + 10». Paralelamente, la Comisión Europea ha examinado y registrado diez denominaciones de alimentos chinos al incluir las dos últimas denominaciones chinas «Pinggu da Tao» (melocotones) y «Dongshan Bai Lu Sun» (espárragos) que han recibido la categoría de indicación geográfica protegida en la UE. Estas diez denominaciones chinas se han añadido a las más de mil denominaciones de productos agrícolas y alimenticios protegidos en la UE, entre las que se cuentan trece indicaciones geográficas protegidas de terceros países. El sistema de indicaciones geográficas no solo presta una importante protección contra las falsificaciones, sino que también constituye un útil instrumento de comercialización.

El comisario Cioloş se ha congratulado de la finalización del proyecto: «La UE y China tienen ricas tradiciones de producción de productos de calidad y el sistema de indicaciones geográficas es una buena manera de señalar esas tradiciones regionales a los consumidores. China es un futuro mercado de exportación clave para los productos alimenticios de la UE. La finalización del proyecto 10 + 10 es un paso importante en el proceso hacia una mejor protección en China de las indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimenticios de la UE. Ahora vamos a estudiar cómo aprovechar este éxito negociando un acuerdo bilateral más amplio sobre las indicaciones geográficas, que esperamos celebrar en el curso de 2013.».

Antecedentes

El proyecto piloto se inició en julio de 2007 cuando tanto la UE (Comisión Europea) como China (AQSIQ1) solicitaron oficialmente la protección de diez indicaciones geográficas agrícolas en los territorios respectivos. Desde entonces, cada una de las indicaciones geográficas chinas ha sido objeto de examen, incluido el derecho de cualquier parte interesada de oponerse a su inscripción en el registro. Si bien los sistemas de indicaciones geográficas son similares, hay diferencias importantes en cuanto a los trámites y hubo que solucionar problemas lingüísticos. El proceso recibió un impulso adicional cuando Dacian Cioloș, comisario de Agricultura de la UE, visitó China en 2010, visita que incluyó una excursión para ver la producción de té Longjing.

Desde el punto de vista del valor, China es uno de los cinco principales mercados de exportación de productos con indicación geográfica de la UE (productos agrícolas, productos alimenticios, vinos y bebidas espirituosas). En 2010, el valor total de las exportaciones a China de productos con indicación geográfica ascendió a más de 650 millones de euros2. Los vinos y las bebidas espirituosas constituyen la mayor parte en términos de valor: entre 2005 y 2010, las exportaciones de vinos y bebidas espirituosas con indicación geográfica de la UE a China se cuadriplicaron, esto es, aumentaron más de un 400 %.

¿Cuáles son los productos 10 + 10?

Los diez productos europeos reputados inscritos en el registro oficial chino de indicaciones geográficas AQSIQ son los siguientes (para ver una foto de cada producto, basta pulsar en el nombre):

Designación

País

Tipo de producto

Comté

Francia

Queso

Grana Padano

Italia

Queso

Priego de Córdoba

España

Aceite de oliva

Prosciutto di Parma

Italia

Jamón

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Francia

Frutos secos

Roquefort

Francia

Queso

Scottish Farmed Salmon

Reino Unido

Salmón

Sierra Mágina

España

Aceite de oliva

West Country Farmhouse Cheddar

Reino Unido

Queso

White Stilton Cheese/Blue Stilton Cheese

Reino Unido

Queso

En la UE se han añadido al registro de indicaciones protegidas las diez denominaciones chinas siguientes:

Designación

Transcripción latina

Tipo de producto

Tipo

Fecha de inscripción en el registro

平谷大桃

Pinggu Da Tao

Melocotones

DOP

9.11.2012

盐城龙虾

Yancheng Long Xia

Cangrejos de río

IGP

17.8.2012

镇江香

Zhenjiang Xiang Cu

Vinagre de arroz

IGP

14.6.2012

东山白卢

Dongshan Bai Lu Sun

Espárragos

IGP

30.11.2012

乡大

Jinxiang Da Suan

Ajos

IGP

1.11.2011

龙井茶

Longjing cha

DOP

11.5.2011

琯溪蜜柚

Guanxi Mi You

Pomelos miel

DOP

11.5.2011

陕西苹

Shaanxi ping guo

Manzanas

DOP

11.5.2011

县麻山药

Lixian Ma Shan Yao

Ñame

IGP

11.5.2011

龙口粉丝

Longkou Fen Si

Fideos/tallarines

IGP

30.10.2010

Personas de contacto:

Fanny Dabertrand (+32 22990625)

Roger Waite (+32 22961404)

1 :

La Administración General China de Control de la Calidad, Inspección y Cuarentena (Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, AQSIQ) es la autoridad china responsable de la administración de las indicaciones geográficas.

2 :

Fuente: Los datos son estimaciones basadas en una investigación de AND-International para la Dirección General de Agricultura. Las fuentes utilizadas son COMEXT y encuestas específicas.


Side Bar

Mon compte

Gérez vos recherches et notifications par email


Aidez-nous à améliorer ce site