Ausgabe 2011 des Übersetzungswettbewerbs für Schülerinnen und Schüler – Anmeldefrist läuft ab heute

Europäische Kommission – Pressemitteilung

Ausgabe 2011 des Übersetzungswettbewerbs für Schülerinnen und Schüler – Anmeldefrist läuft ab heute

Brüssel, 1. September 2011 – Die weiterführenden Schulen können ab heute ihre Schülerinnen und Schüler zu dem jährlichen EU-Wettbewerb „Juvenes Translatores“, dem Wettbewerb für – wie der lateinische Name sagt – junge Übersetzer anmelden. Unter http://ec.europa.eu/translatores/ findet sich das Anmeldeformular in allen EU-Amtssprachen. Die Anmeldefrist läuft bis zum 20. Oktober. Die diesjährige – fünfte – Ausgabe des Wettbewerbs wird am 24. November an allen ausgewählten Schulen gleichzeitig durchgeführt. Mehr als 750 Schulen können teilnehmen und Schülerinnen und Schüler des Geburtsjahrgangs 1994 zum Wettbewerb anmelden.

„Mit dem Wettbewerb wollen wir für das Sprachenlernen in den Schulen und für Übersetzen als Beruf werben“, erklärte Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend. „Sprachkenntnisse können den Geist für andere Kulturen öffnen und die Berufsaussichten erheblich verbessern", fügte sie hinzu.

Die Schülerinnen und Schüler übersetzen einen Text von einer Seite aus einer der 23 EU-Amtssprachen in eine andere, wobei sie die Ausgangs- und Zielsprache frei wählen können – zu nicht weniger als 506 Sprachkombinationen kann es auf diese Weise kommen. Anlässlich des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit wurde als Thema für den Wettbewerbstext die Freiwilligenarbeit gewählt.

Die einzelnen Schulen können bis zu fünf Schülerinnen und Schüler anmelden. Ihre Staatsangehörigkeit spielt keine Rolle, solange sie eine Schule in einem EU‑Mitgliedstaat besuchen. Im vergangenen Jahr nahmen 2800 Schülerinnen und Schüler am Wettbewerb teil. Übersetzerinnen und Übersetzer der Europäischen Kommission werden die Arbeiten bewerten und für jedes Land eine Siegerin oder einen Sieger auswählen. Im März 2012 werden alle Siegerinnen und Sieger zur Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

Hintergrund

Die Zahl der pro Land teilnehmenden Schulen basiert auf der Zahl der Abgeordneten, die das jeweilige Land 2014 ins Europäische Parlament entsenden wird. Übersteigen die Anmeldungen die Quote eines Landes (siehe unten), bestimmt die Kommission die teilnehmenden Schulen per Zufallsauswahl. Hier die Quoten der einzelnen Länder:

Weitere Informationen:

Website: http://ec.europa.eu/translatores/

Facebook: JuvenesTranslatores

Twitter: @translatores

Generaldirektion Übersetzung: http://ec.europa.eu/dgs/translation/