IP/10/956
V Bruseli 16. júla 2010
Európsky internetový portál elektronickej justície (e‑Justice) ponúka rýchle odpovede na právne otázky občanov
Talian cestujúci po Nemecku potrebuje právnika. Francúzsky podnikateľ chce vyhľadávať v maďarskom katastri nehnuteľností. Estónsky sudca má otázku týkajúcu sa súdneho systému v Španielsku. Nájsť takú informáciu môže v tejto dobe trvať týždne. Odpovede na tieto otázky bude možné získať jednoducho, a to v 22 jazykoch Európskej únie. EÚ dnes spustila európsky portál elektronickej justície (e-Justice) – internetové jednotné kontaktné miesto pre prístup k justícii v rámci celej EÚ. Z portálu budú mať úžitok občania, podnikatelia, právnici a sudcovia, ktorí riešia právne otázky presahujúce vnútroštátne hranice. Tým, že zvýši znalosti o rôznych právnych systémoch, prispeje k vytvoreniu jednotného priestoru práva. Prvá verzia portálu s viac ako 12 000 stránkami obsahu prináša veľké množstvo informácií a odkazov o práve a jeho aplikácii vo všetkých členských štátoch. Portál napríklad ponúka informácie o právnej pomoci, justičnom vzdelávaní, videokonferenciách, ako aj odkazy na právne databázy a on-line prístup ku konkurzným registrom a katastrom nehnuteľností. Právne informácie sú teraz na dosah ruky viac ako 10 miliónom občanov dotknutých cezhraničnými právnymi konaniami každý rok.
„Dnešný deň je pre európsky priestor slobody, bezpečnosti a práva veľkým dňom. Prostredníctvom tohto portálu kladieme základy účinnejšiemu a dokonalejšiemu prístupu k spravodlivosti pre európskych občanov“, prehlásil belgický minister spravodlivosti Stefaan De Clerck. „Projekt e-Justice je základným kameňom modernej európskej justície a portál e-Justice nás k nej dovedie. K zabezpečeniu dlhotrvajúceho úspechu je v súčasnosti kľúčová intenzívna spolupráca všetkých zúčastnených subjektov.
„E-justice“ je spravodlivosť vzdialená na jedno kliknutie. Týmto veľkým krokom dnes približujeme spravodlivosť občanom EÚ a zvyšujeme vzájomné povedomie o našich právnych systémoch. So znalosťou prichádza dôvera a s ňou presvedčenie o tom, že vaše práva budú chránené kdekoľvek v Európe,“ uviedla podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová, komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo. „Občania, podnikatelia a právnici budú mať úžitok z ozajstného centrálneho virtuálneho miesta pre informácie o spravodlivosti. Portál bude v konečnom dôsledku modernizovať a racionalizovať spôsob, akým ľudia získavajú právne informácie a poradenstvo. Občania získajú odpovede vo svojom materinskom jazyku a tieto odpovede získajú rýchlo. My všetci poznáme dôležitosť tejto skutočnosti, pretože neskorá spravodlivosť znamená žiadnu spravodlivosť.“
Kto bude mať úžitok z informácií na portáli?
Občania môžu získať odpovede o fungovaní 27 právnych systémov členských štátov. V prípadoch, kde čelia životným situáciám, ako napríklad rozvod, úmrtie, súdny spor alebo sťahovanie, môžu získať rýchle odpovede. Môžu vyhľadať právnika v inej krajine alebo zistiť možnosti, ako sa vyhnúť nákladným súdnym konaniam pomocou mediácie, kde podať návrh na začatie konania, ktoré právo členského štátu sa použije na dané prípady a či majú nárok na právnu pomoc.
Právnici, notári a sudcovia môžu získať prístup k právnym databázam, kontaktovať sa s kolegami prostredníctvom justičných sietí a získavať informácie o justičnom vzdelávaní. Nájdu tiež informácie o tom, ako organizovať cezhraničné videokonferencie.
Podnikatelia nájdu odkazy na konkurzné a iným majetkové registre, informácie o platných zákonoch a cezhraničných konaniach.
Jazykové bariéry, ktoré často komplikujú získavanie týchto informácií, sú teraz prekonané vďaka dostupnosti informácií vo všetkých úradných jazykoch EÚ. Obsah portálu je dostupný v 22 úradných jazykoch EÚ. Odkazy na internetové stránky nasmerujú užívateľov priamo na vnútroštátne informácie z členských štátov.
Pre dosiahnutie úspechu je kľúčová účasť sudcov a ostatných právnikov z praxe – notárov, advokátov, exekútorov a mediátorov. V tomto smere sa pracuje na niekoľkých projektoch. Práce prebiehajú napríklad na systéme zisťovania európskej judikatúry (ECLI) na uľahčenie prístupu k judikatúre vnútroštátnej a EÚ v cezhraničnom kontexte.
Komisia, ktorá portál spravuje, bude i naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi na postupnom rozširovaní jeho obsahu a vývoji jeho nových funkcií.
Ďalšie kroky
Dnešné spustenie je prvým krokom vo vývoji viacjazyčného portálu, ktorý môže občanom, podnikom a právnikom z praxe uľahčiť život v Európe.
Na portáli budú v nasledujúcich rokoch doplnené nové informácie, nástroje a funkcie. Informačné hárky o právach obžalovaných a o právach obetí vo všetkých členských štátoch EÚ budú k dispozícii začiatkom roka 2011 vrátane napríklad informácií o tom, ako sa v rôznych krajinách riešia dopravné priestupky. Tieto informačné hárky budú právnikom z praxe ako i občanom slúžiť ako základný referenčný nástroj.
Budúce verzie portálu navyše zefektívnia existujúce nástroje EÚ v oblasti spravodlivosti, čo občanom umožní podať návrh na začatie cezhraničného konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu alebo na vydanie platobného rozkazu on-line. Podnikatelia budú mať úžitok aj zo znížených nákladov vďaka zjednodušeným, racionalizovaným právnym konaniam on-line po sprístupnení registrov o konkurzoch, obchodných registrov a katastrov nehnuteľností na portáli. Súdy budú môcť riešiť cezhraničné žiadosti on-line a komunikovať so žalobcami a žalovanými daného prípadu, ako i so súdmi v iných členských štátoch.
V súčasnej dobe sa už pracuje na tom, aby do roku 2013 existoval nástroj umožňujúci občanom zúžiť vyhľadávanie právnikov. Portál bude napríklad umožňovať občanovi, aby hľadal nemecky hovoriaceho advokáta, ktorý sa špecializuje na rodinné alebo rozvodové právo v Maďarsku.
Očakáva sa tiež pokrok pri riešení problémov s interoperabilitou v rámci EÚ pri elektronickom podpise (e-signature), elektronickej totožnosti (e-identity) a elektronickej platbe (e-payment). Riešenia v týchto oblastiach sú potrebné na plnohodnotné uskutočnenie mnohých projektov elektronickej justície (e-Justice), napríklad európskeho platobného rozkazu alebo konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Harmonogram realizácie projektu e-Justice prináša viac informácií o plánovaných aktivitách do konca roku 2013.
Kontext
Akčný plán Rady v oblasti elektronickej justície (e-Justice) na roky 2009-2013 prijatý v novembri 2008 má za cieľ zlepšiť prístup k spravodlivosti a jej výkon. Jeho cieľom je vytvorenie európskeho portálu elektronickej justície (e-Justice). Je v ňom uvedené, že informačné a komunikačné technológie môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri zdokonaľovaní práce justičných systémov, pretože môžu uľahčiť právnikom z praxe každodennú prácu a podporiť spoluprácu medzi justičnými orgánmi.
Komisia sa už zaoberá odstránením nedostatkov jednotného trhu v rámci stratégie Európa 2020 z 3. marca 2010 (IP/10/225). Vhodné využívanie technológií je jedným z najlepších spôsobov, ako znížiť náklady na súdne konanie, zjednodušiť cezhraničné aktivity s konaniami on-line v prípade vecí s nízkou hodnotou sporu či európskeho platobného rozkazu a prepojiť konkurzné a obchodné registre.
Navštívte portál elektronickej justície (e-Justice) na: https://e-justice.europa.eu
Ďalšie informácie
eJustice video a B-roll pre audiovizuálnych novinárov:
http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/http://ec.europa.eu/avservices/home/index_en.cfm
Belgické predsedníctvo Rady Európskej únie
Informačné centrum spravodlivosti a vnútorných vecí:
http://ec.europa.eu/justice_home/news/intro/news_intro_en.htm
Domovská stránka Viviane Redingovej, podpredsedníčky Komisie a komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
PRÍLOHA
