IP/10/713

V Bruseli 10. júna 2010

Komisárka Vassiliouová odovzdáva ceny EÚ za kultúrne dedičstvo

Takmer 30 vynikajúcich projektov v oblasti kultúrneho dedičstva dnes večer získa cenu Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra v tureckom Istanbule v Aya Irini (palác Topkapi). Ocenenia odovzdá Androulla Vassiliouová, európska komisárka zodpovedná za kultúru, a Denis de Kergolay, predseda Europa Nostra, organizácie zameranej na ochranu európskeho kultúrneho dedičstva a charakteru krajiny. Šesť projektov (celkový zoznam projektov je uvedený v prílohe) získa veľkú cenu poroty a každý z nich získa 10 000 eur. Víťazov vybrali nezávislí odborníci z takmer 140 projektov z 26 krajín. V rámci ocenení sa berie do úvahy vynikajúca kvalita, pokiaľ ide o uchovávanie pamiatok, výskum, záslužný prínos, vzdelanie, odbornú prípravu a zvyšovanie povedomia.

„V celej Európe sa intenzívne pracuje na ochrane nášho dedičstva, uchovaní nášho umeleckého odkazu, obnove miest a oblastí, v ktorých žijeme, na výskume, ako by digitálny rozvoj mohol naše dedičstvo sprístupniť väčšiemu počtu ľudí, a na vzdelávanie a odbornú prípravu ľudí v oblasti nášho dedičstva,“ povedala komisárka Vassiliouová. „Celé toto úsilie nielen pomáha vytvárať z Európy krásne miesto na život, ale prináša aj pracovné miesta, priťahuje turistov a prispieva k udržateľnému rozvoju.“

Šiestimi víťazmi, ktorí dostanú veľkú cenu poroty, sú:

• Le Collège des Bernardins (reštaurovanie cisterciánskeho kolégia z 13. storočia), Paríž

• Neues Museum (začlenenie prvkov súčasnej architektúry pri rekonštrukcii pôvodného miesta), Berlín

• Rímske divadlo (reštaurácia a konzervácia pokladov objavených pri vykopávaní, Cartagena

• Projekt Van Goghove listy (digitalizácia korešpondencie umelca a výstavy), Amsterdam

• Nils Vest (tvorca dokumentárnych filmov so zameraním na architektonické dedičstvo), Kodaň

• Baerwaldbad (renovácia budovy verejných kúpeľov v Kreuzbergu mladými ľuďmi v rámci odbornej prípravy), Berlín

Medzi 29 projektmi, ktoré sa ocenia dnes večer, sú zahrnuté projekty od rozsiahlych reštaurácií budov po rehabilitačné práce a zbierky umenia. Podrobný opis víťazných projektov a fotografie nájdete na internetovej stránke: http://www.europanostra.org/laureates-2010/

Cenu Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra financuje program EÚ Kultúra, ktorého cieľom je podpora nadnárodného obehu kultúrnych a umeleckých prác, cezhraničná mobilita pracovníkov v tomto odvetví a medzikultúrny dialóg. Program Kultúra, ktorý má na roky 2007 – 2013 celkový rozpočet 400 miliónov eur, tiež podporuje výmenu osvedčených postupov v oblasti zachovania a ochrany dedičstva.

Europa Nostra reprezentuje 400 mimovládnych organizácií a pridružených organizácií, ktoré zahŕňajú 1500 jednotlivých členov vo viac ako 50 krajinách.

Viac informácií

O cene Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra

http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc623_en.htm

O programe Európskej komisie Kultúra: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

Internetová stránka komisárky Vassiliouovej:

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou/index_en.htm

PRÍLOHA – Úplný zoznam víťazov, ktorí získavajú ocenenia (zoradený v abecednom poradí podľa krajín)

Uchovávanie pamiatok:

• The Nodkette Cableway-Stations, Innsbruck, AUSTRIA

• L’Ancienne Fonderie de la Société Alsacienne de Construction Mécanique (SACM), Muhlouse, FRANCE

• Le Collège des Bernardins, Paris, FRANCE

• The Sarcophagi of the Dukes of Pomerania, Wolgast, GERMANY

• The Neues Museum, Berlin, GERMANY

• The ancient tower at Horio-Aghia Triada and the adjacent buildings of later times, Amorgos, GREECE

• The Natural, Archaeological and Historic Heritage of the National Observatory, Athens, GREECE

• Ancient City Walls and Fortifications of 'sHertogenbosch, THE NETHERLANDS

• The Westergasfabriek, Amsterdam, THE NETHERLANDS

• The Monastery of Santa Clara-A-Velha, Coimbra, PORTUGAL

• The Roman Theatre Museum, Cartagena, SPAIN

• The Descalzos Church, Ecija, SPAIN

• The Royal town of San Ildefonso, SPAIN

• The Sultan's Pavilion of the Yeni Mosque, Istanbul, TURKEY

• St Davids Bishop’s Palace, St Davids, UNITED KINGDOM

• St. Martin-in-the-Fields, London, UNITED KINGDOM

Výskum

• Restoration Study for the Horní Hrad of the Bečov State Castle, Bečov, CZECH REPUBLIC

• Sacred Timber Architecture in Carpathian: Building Archaeology of Selected Objects in West Ukraine, Munich, GERMANY

• Restoration Study for the Tempesta's Fortress, Noale, ITALY

• The Letters Project of Vincent van Gogh, Amsterdam, THE NETHERLANDS

Záslužný prínos

• Nils Vest, Copenhagen, DENMARK

• Commission to Preserve National Monuments, Sarajevo, BOSNIA HERZEGOVINA

• Ludmilla V. Shaposhnikova, Moscow, RUSSIAN FEDERATION.

Vzdelávanie, odborná príprava a zvyšovanie povedomia

• REMPART: Bénévoles et volontaires pour la sauvegarde du patrimoine, Paris FRANCE

• The East Eifel Volcano Park, Plaidt GERMANY

• The Baerwaldbad - Conservation through Vocational Training of an old Public Bath House, Berlin GERMANY

• Empathic Archaeology - On storytelling and identity, Borger THE NETHERLANDS

• Discovering the Museum - Youth Educational Project, Sibiu ROMANIA

• Faith in Maintenance, London UNITED KINGDOM