IP/10/1289
Bruxelles, le 6 octobre 2010
Prix européen de littérature: les noms des lauréats proclamés à la foire du livre de Francfort
La Commission européenne, la Fédération des libraires européens (EBF), la Fédération des associations européennes d’écrivains (EWC) et la Fédération des éditeurs européens (FEE) ont proclamé aujourd’hui, lors de la foire du livre de Francfort, les noms des lauréats de la deuxième phase annuelle du prix de littérature de l’Union européenne. Ce prix vise à distinguer les nouveaux talents et à encourager la diffusion de leurs livres dans les autres pays européens, ainsi qu’à valoriser la diversité culturelle en Europe. Les onze auteurs primés ont été sélectionnés par un jury de leur pays, les participants de cette année étant l’Allemagne, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, le Luxembourg, la Roumanie et la Slovénie. Les récompenses seront décernées par la commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, lors d’une cérémonie qui se tiendra le 18 novembre à Bruxelles.
Mme Vassiliou a déclaré à ce propos: «Je suis ravie de proclamer les noms des lauréats de cette année et j’espère que le prix aboutira à ce que leurs œuvres soient traduites et atteignent un public plus large en dehors de leur pays natal. De plus, une fois traduits et diffusés, leurs livres peuvent inspirer le cinéma, la télévision et le théâtre et contribuer à l’essor des secteurs de la culture et de la création en Europe.»
Le prix de littérature de l’Union européenne est financé par le programme Culture de l’Union, la Fédération des libraires européens, la Fédération des associations européennes d’écrivains et la Fédération des éditeurs européens. Les auteurs primés reçoivent chacun 5 000 euros.
Cette distinction est décernée en trois phases annuelles concernant des pays différents à chaque fois, l’objectif étant que chacun des 35 pays participant au programme ait pu primer un auteur au bout des trois ans.
La diversité culturelle et linguistique de l’Europe est un formidable atout, mais elle est aussi source de défis. Ainsi, dans l’Union européenne, on compte 23 langues officielles, environ 60 langues régionales et minoritaires, et trois alphabets (latin, cyrillique et grec).
Chaque année, un grand nombre de nouveaux auteurs européens publient dans leur pays, mais peu d’entre eux voient leurs livres traduits dans d’autres langues européennes, ce qui leur donnerait pourtant la possibilité d’être lus par les 550 millions de citoyens de l’Union.
Le programme Culture de l’Union prévoit également un appui financier pour la traduction d’œuvres littéraires. Depuis 2007, il a contribué à la traduction de 1 500 livres en apportant une aide de 8,5 millions d’euros.
Les lauréats du prix de littérature de l’Union 2010 sont les suivants:
ALLEMAGNE
Iris Hanika
Livre: Das Eigentliche (2010)
Maison d’édition: Droschl Verlag
Ancienne République yougoslave de Macédoine
Goce Smilevski
Livre: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Maison d’édition: Kultura
BELGIQUE
Peter Terrin
Livre: De Bewaker (2009)
Maison d’édition: De Arbeiderspers
CHYPRE
Myrto Azina Chronides
Livre: To Peirama (2009)
Maison d’édition: Armida Publications
DANEMARK
Adda Djørup
Livre: Den mindste modstand (2009)
Maison d’édition: Samleren
ESPAGNE
Raquel Martínez-Gómez
Livre: Sombros de unicornio (2007)
Maison d’édition: Algaida Editores
ESTONIE
Tiit Aleksejev
Livre: Palveränd (2008)
Maison d’édition: Varrak
FINLANDE
Riku Korhonen
Livre: Lääkäriromaani (2008)
Maison d’édition: Sammakko
LUXEMBOURG
Jean Back
Livre: Amateur (2009)
Maison d’édition: Ultimondo
ROUMANIE
Răzvan Rădulescu
Livre: Teodosie cel Mic (2006)
Maison d’édition: Polirom
SLOVÉNIE
Nataša Kramberger
Livre: Nebesa v Robidah (2007)
Maison d’édition: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Pour en savoir plus, consultez…
… le site web du programme Culture à l’adresse suivante:
http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc627_fr.htm
… le site web du prix européen de littérature à l’adresse suivante:
