Navigation path

Left navigation

Additional tools

Agenda Digital: dos tercios de los programas de televisión que se ven en Europa son de origen europeo

European Commission - IP/10/1163   23/09/2010

Other available languages: EN FR DE DA NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO

IP/10/1163

Bruselas, 23 de septiembre de 2010

Agenda Digital: dos tercios de los programas de televisión que se ven en Europa son de origen europeo

Los canales de televisión de la UE están dedicando una media del 63 % de su tiempo de emisión a programas realizados en la UE y el 35  % a obras independientes creadas por productores europeos, según las cifras de un informe que comprende el período de 2007 y 2008 publicado hoy por la Comisión Europea. La Comisión publica cada dos años un informe sobre el seguimiento de la promoción de las obras europeas en la televisión de toda la UE, lo cual constituye uno de los objetivos de la Directiva de servicios de medios audiovisuales de la UE.

La Directiva de servicios de medios audiovisuales de la UE contiene normas sobre el porcentaje mínimo de obras producidas en la UE o realizadas por productores europeos independientes que debe emitir cada organismo de radiodifusión televisiva europeo. La Directiva dispone que los Estados miembros se cercioren de que más del 50 % del tiempo de programación se dedique a obras europeas y que el 10 % del tiempo de emisión o del presupuesto de programación del organismo de radiodifusión televisiva se consagre a producciones independientes. El informe indica que el tiempo de emisión medio de obras europeas en la UE fue del 62,6 % en 2007 y del 63,2 % en 2008. Los tiempos de difusión medios variaron según los países, oscilando entre el 27,9 % en Chipre y el 85 % en Polonia en 2007 y entre el 30 % en Chipre y el 83,11 % en Polonia en 2008. Los canales de televisión de la mayoría de los Estados miembros emitieron más obras europeas que el mínimo exigido por las normas de la UE.

Tres Estados miembros (Chipre, Eslovenia y Suecia) no consiguieron emitir tantos programas realizados en la UE. La Comisión insta a estos países a estimular a sus canales de televisión a difundir más obras europeas y a prestar especial atención a los pequeños canales especializados que tienen dificultades para alcanzar los porcentajes requeridos.

La cuota media de emisión de obras de productores independientes en todos los Estados miembros fue del 35,3 % en 2007 y del 34,1 % en 2008. La media varió según los Estados miembros, oscilando entre el 10,9 % en Eslovenia y el 61,7 % en Alemania en 2007 y entre el 15,1 % en Grecia y el 62,3 % en Alemania en 2008. El umbral del 10 % fijado por la Directiva de servicios de medios audiovisuales se alcanzó en consecuencia en todos los Estados miembros.

El tiempo de difusión de obras europeas recientes de productores independientes (emisión en el plazo de cinco años desde su producción) siguió siendo alto, a saber, 63 % y 62,4 % en 2007 y 2008, respectivamente.

Desde que terminó 2009, la Directiva de servicios de medios audiovisuales también requiere la promoción de obras europeas en los servicios a la carta (por ejemplo, vídeo a la carta y catch-up television o redifusión de los programas por Internet), sin fijar niveles mínimos concretos. No obstante, anima a los operadores de servicios a la carta a promover las obras europeas, sea financieramente contribuyendo a su producción y compra de derechos, sea fomentando el acceso de los usuarios a esas obras. Los Estados miembros informarán sobre la aplicación de estas disposiciones para el final de 2011 y el próximo informe previsto en 2012 constará de información sobre las obras europeas en los servicios a la carta.

Antecedentes

La Directiva «Televisión sin fronteras» de 1989 quedó actualizada por la Directiva de servicios de medios audiovisuales a finales de 2007 para reflejar las novedades en el sector de la radiodifusión televisiva. El artículo 4 establece que los Estados miembros deben velar, siempre que sea posible y con los medios adecuados, para que los organismos de radiodifusión televisiva registrados en su territorio reserven a las obras europeas una proporción mayoritaria de su tiempo de difusión.

El artículo 5 contempla asimismo que los organismos de radiodifusión televisiva reserven el 10 % de su tiempo de emisión o el 10 % de su presupuesto de programación a obras europeas creadas por productores independientes, un porcentaje adecuado de las cuales debe emitirse en el plazo de cinco años desde su producción.

En ambos casos se excluye el tiempo de emisión dedicado a noticias, acontecimientos deportivos, concursos, publicidad, servicios de teletexto y telecompra.

El informe completo se encuentra en:

http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/promotion/index_en.htm

Chart on the development of main indicators for 2005 – 2008 (EU level)

Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED

Main indicators for 2007-2008 by Member State

Country

% European works

% European works by independent producers

 

2007

2008

2007

2008

Belgium

74.9%

69.1%

54.0%

46.0%

Bulgaria

55.6%

55.6%

25.2%

25.2%

Czech Republic

64.3%

65.9%

32.2%

34.7%

Denmark

84.9%

84.8%

28.1%

25.5%

Germany

64.2%

63.9%

61.7%

62.3%

Estonia

61.6%

64.6%

50.3%

47.8%

Ireland

55.0%

56.4%

21.9%

23.0%

Greece

54.1%

61.7%

14.5%

15.1%

Spain

54.2%

55.7%

31.3%

29.6%

France

72.6%

71.7%

47.5%

45.6%

Italy

62.9%

52.7%

22.6%

17.0%

Cyprus

27.9%

30.0%

39.6%

41.9%

Latvia

62.2%

62.2%

18.4%

19.7%

Lithuania

59.3%

59.1%

39.0%

41.5%

Luxembourg

69.6%

70.7%

56.2%

56.9%

Hungary

68.5%

75.3%

39.7%

41.8%

Malta

55.9%

69.0%

41.4%

45.2%

Netherlands

80.8%

80.3%

40.2%

31.2%

Austria

81.0%

79.1%

49.0%

48.7%

Poland

85.0%

83.1%

25.0%

26.3%

Portugal

72.5%

63.8%

39.5%

24.1%

Romania

63.0%

67.2%

28.2%

25.9%

Slovenia

34.1%

44.6%

10.9%

15.9%

Slovak Republic

66.5%

67.3%

24.0%

23.8%

Finland

64.0%

56.8%

40.1%

35.7%

Sweden

45.1%

45.5%

41.6%

42.9%

United Kingdom

51.7%

50.7%

29.8%

28.3%


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website