Sélecteur de langues
Bruxelles, 7 maggio 2009
18 progetti e iniziative di mobilità per studenti, finanziati dai programmi di istruzione e formazione dell’UE hanno ricevuto oggi il Premio europeo 2009 per l’apprendimento permanente. Il premio è un riconoscimento dell’importanza di questi progetti e attività innovatrici e creative nella modernizzazione dell’istruzione e della formazione in Europa.
Il premio europeo per l’apprendimento permanente, istituito nel 2007, viene conferito dal Commissario europeo per l’istruzione, la formazione, la cultura e la gioventù, Ján Figel’ e dal Ministro ceco per l’istruzione, la gioventù e gli sport, Ondřej Liška. La cerimonia di consegna del premio ha luogo nell’ambito della conferenza annuale sul Programma di apprendimento permanente (Lifelong Learning Programme - LLP), “Creare, innovare e cooperare”, tenutosi a Praga nella Repubblica Ceca.
Il commissario Figel’ ha spiegato il significato dell’evento: “I progetti che vengono oggi premiati sono particolari e speciali perché dimostrano come partner diversi che si organizzino in qualunque parte d’Europa possano lavorare insieme per sviluppare metodi creativi e innovativi, nonché strumenti e materiali nel campo dell’istruzione e della formazione. In tal modo, essi sottolineano proprio come funzioni il programma di apprendimento permanente al fine di iniettare innovazione nell’istruzione e nella formazione. Per tutti coloro che sono raccolti qui, e per le parti interessate a noi collegate in tutta Europa, essi saranno fonte d’ispirazione per trasferire queste idee e questa creatività in seno alle loro iniziative.
Tra i progetti e le attività di cooperazione partecipanti al programma di apprendimento permanente che coinvolgono varie organizzazioni partner europee sono stati scelti 18 vincitori di 12 paesi (Austria, Belgio, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Liechtenstein, Norvegia, Spagna, Svezia, Turchia e Regno Unito). I progetti hanno ricevuto premi in oro, argento o bronzo, per il loro lavoro creativo ed innovativo in 6 categorie: istruzione scolastica (Comenius), istruzione superiore (Erasmus), formazione professionale (Leonardo da Vinci), apprendimento degli adulti (Grundtvig), apprendimento delle lingue e tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
I 6 progetti che hanno conquistato l’oro riguardano: un’iniziativa che ha sviluppato nuovi materiali e nuovi corsi per aiutare gli insegnanti a diventare “apprendisti permanenti”, una rete sovrannazionale innovativa di ricerca storica, una piattaforma per l’apprendimento degli adulti del Comune di Roma, un progetto di formazione per specialisti e studenti di arti circensi, un metodo di apprendimento delle lingue destinato agli adulti con difficoltà di apprendimento e un forum di apprendimento interattiva on-line per le arti teatrali.
Oltre a essere una vetrina di pratiche esemplari, la conferenza serve da forum per il dibattito sulla creatività e l’innovazione che sono necessarie a sostenere, in seno al Programma di apprendimento permanente, i sistemi d’istruzione e formazione in Europa e sui meccanismi atti a stimolare l’imprenditorialità e a innescare la cooperazione tra istruzione e mondo degli affari.
La conferenza è organizzata dall’Agenzia nazionale ceca per i programmi pedagogici europei (NAEP) in collaborazione con il Ministero ceco per l’istruzione, la gioventù e gli sport e con l’appoggio della Commissione europea.
Per saperne di più:
Sito web della conferenza:
Sui progetti vincitori: “Creativity and Innovation. European Success Stories”, completi di descrizioni dettagliate di tutti i progetti vincitori:
Commissione europea: il programma di apprendimento permanente (Lifelong Learning Programme - LLP):
Comenius Golden Award - The Learning Teacher
Barn- och ungdomsförvaltningen - Child and youth administration - Karlstad, SWEDEN
Teacher quality is the most important within-school factor affecting students' performance. This network focussed on the changing role of European teachers from static 'all knowing' teachers to dynamic 'lifelong learners'. It developed guidance material, organised conferences, seminars and courses which helped professionals to acquire new knowledge and skills. Its innovative thinking contributes to a successful transformation of education at European level.
Comenius Silver Award - DAF Südost – Network for German as a foreign language
Ellinogermaniki Agogi – Greek-German language school - Pallini Attikis, GREECE - www.daf-netzwerk.org
DAF Südost is an internet-based virtual community for teachers of German as a foreign language in South, South Eastern and Eastern Europe. It gives teachers access to new inspirations and teaching material enabling them to develop their creativity and innovativeness in everyday teaching. The platform continues to evolve, is a valued source for teachers and has enlarged its circle of users and members beyond the original target countries.
Comenius Bronze Award - THE GOLDEN 5: An educational intervention
Universidad de Sevilla - Sevilla, SPAIN - www.golden5.org
Pupils often feel that attending school is imposed on them and has no value. The Golden 5 helps teachers to raise pupils' motivation by creating an inspirational atmosphere in the classroom. It supports them in turning difficult classroom situations into empowerment, addressing diversity, lack of motivation and drawbacks. The project developed working tools and created a lively network in which teachers can exchange experiences and gain new motivation. A training course has been available since 2005.
Erasmus Gold - CLIOHnet – Creating Links and Innovative Overviews to Enhance Historical Perspectives
in European Culture - Università di Pisa, ITALY - http://www.clioh.net
CLIOHnet is an innovative history network with more than eighty universities and other partners throughout Europe. Stimulating critical awareness of history, the resulting work is extremely useful for academics, learners of all ages and European citizens in general. The project has also given rise to an online research network, CLIOHRES.net, which has produced a library of historical knowledge that provides a new transnational dimension to European history.
Erasmus Silver - Improving job opportunities with Erasmus
Università della Calabria - Arcavacata di Rende, ITALY - www.unical.it
The university aims at combating the extremely high youth unemployment in Southern Italy by sending its students on Erasmus placements in particular enterprises. In cooperation with nine other Italian universities, the International Relations office of the university actively promotes Erasmus-funded work placements abroad. The search for traineeships in other European countries is facilitated by the project’s database of European enterprises and other intermediaries.
Erasmus Bronze - Erasmus mobility and the Youth in Action Programme
Akdeniz Üniversitesi - Antalya, TURKEY - www.akdeniz.edu.tr
Since joining the Erasmus programme in 2003-2004 this university has established 180 bilateral agreements with other higher education institutions in Europe to allow for mobility of students and teachers. It has set up a proactive International Relations office which offers support to exchange students and also draws on the experience of students who have taken part in the European Voluntary Service as part of the EU’s Youth in Action programme.
Grundtvig Golden Award - Inclusive teaching material for Adults: the Roma
Dromo Kotar Mestipen - Association of Roma women - Barcelona, SPAIN - http://www.dromkotar.org
The EducaRom project tries to eradicate inequality in society, in particular, inequality to women and has recognised the value of education in overcoming discrimination and exclusion. The project must be credited for establishing the first ever tailor-made learning materials for Roma women - designed by Roma women from organisations in different EU member states. By providing a space for exchange and dialogue it has helped in giving a stronger voice to these women.
Grundtvig Silver Award - e-learning while in Hospital -
Die Berater – Unternehmensberatungs GmbH / The consultants - Wien, AUSTRIA
The project "e-learning while in Hospital" is addressing adult educators, e-learning facilitators, as well as health managers who want to develop learning activities for patients hospitalised for a long period of time. Computer-assisted learning allows patients to be independent of the time-space factor in conventional face-to-face learning while virtual tools make joint learning activities possible. Such activities can help cope with isolation and ease reintegration into normal life.
Grundtvig Bronze Award - EMMA – European Network for Motivational Mathematics for Adults
VOX – Nasjonalt Senter for Læring I Arbeidslivet / National Centre for Learning in Working Life - Oslo, NORWAY
There are many situations in daily live – and not just at work – where mathematical skills are needed. Many adults in Europe still lack some of these very basic skills in numeracy. The EMMA project has made a valuable contribution to tackling this problem. Besides raising awareness of the issue, it has given researchers, experts and policy makers a platform to meet and discuss and to find the best strategies of improving adult numeracy in Europe.
Leonardo Golden Award - Réseau d'échanges pédagogiques européens de la Fédération européenne des écoles de cirque professionnelles (FEDEC) - École Supérieure des Arts du Cirque - Brussels, BELGIUM
This project organised a series of European-level workshops for circus specialists and their students. Exchanges of good practices resulted in a remarkable training programme of seven modules which are supported by pedagogical films. Each module is dedicated to the technical aspects of circus disciplines as well as safety and rigging. The products of the projects are not only tools for all teachers and trainers of circus art, but also of special interest to sports educators.
Leonardo Silver Award - POOLS -Producing Open Online Learning Systems
Sabhal Mòr Ostaig – Scotland's Gaelic College - Slèite, UNITED KINGDOM - www.languages.dk
The Pools project has created an internet-based virtual community for language teachers in VET, which provides them with creative and innovative ICT-based material, especially for less widely used languages such as Lithuanian, Basque and Gaelic. The material on the website is accessible without any copyright restrictions and facilitates cross-fertilisation. It can be tailored to individual needs and inspires teachers to deviate from textbook-based lessons and experiment with new teaching tools.
Leonardo Bronze Award - Smectra.net - Small and Medium-Sized Enterprises Consulting and Training Network - Overpar Solutions Est. – coordinator - Schaan, LIECHTENSTEIN - www.smectra.net/
The Smectra.net project encourages e-Learning in small and medium sized enterprises (SMEs). The innovation and creativity of the project lies in the usability and practical value of the 6-steps concept - analysis, concept design, planning, implementation, action and evaluation. The project is an excellent example of how simple solutions can create a sustainable impact on strategically important target groups and sectors.
Languages Golden Award - Barrier-free language learning – an approach designed for adults with learning disabilities - Sverigefinska folkhögskolan – Institute of adult education - Haparanda, SWEDEN
This project has developed a way of teaching English as a foreign language to adults with intellectual disabilities or learning difficulties. “English without Frontiers” works for people who want to learn English for a job, just for fun, or so they can communicate when abroad. It is a very flexible course that takes into account the special educational needs of this group of learners.
Languages Silver Award - EUROMOBIL II - Université Michel de Montaigne Bordeaux 3
Pessac, France www.euro-mobil.org
The project provides interactive multimedia materials for learning Czech, French, Polish, Portuguese and Romanian based on video recordings in these languages. It is adapted to learners with different levels of knowledge of the language and offers exchange students the opportunity to prepare themselves for their time abroad.
Languages Bronze Award - Mission Europe - online immersion in other
The project offers full immersion in the world of languages through a creative approach to language learning in which the student is invited to identify with a computer player who carries out joint operations in France, Poland and Germany with virtual heroines. 'Mission Europe' is an excellent example of how technology can help to foster cultural awareness and linguistic diversity.
ICT Golden Award - An educational dimension of conflict resolution through cultural production - Humak University of Applied Sciences
Helsinki, FINLAND - www.actandchange.eu/
The project applied an innovative approach to distance-learning about the theatrical method 'Theatre of the Oppressed', founded by the Brazilian theatre director Augusto Boal. An online learning platform, with video-conferences and teaching material based on theatre performances, acts as a 'forum-theater' where the audience interacts directly and changes the plot of the play. The project combined the knowledge of art teachers and ICT experts. The outputs have been produced in nine languages.
ICT Silver Award - EU-HOU - Hands-on Universe, Europe. Bringing frontline interactive astronomy to the classroom
Université Pierre et Marie Curie - Paris, FRANCE - www.euhou.net/
EU-HOU project developed hands-on tools for studying the universe to awaken an interest in maths and science. The project managed to make formulas and computations attractive to young pupils. Pupils now have the possibility to experience the thrill of discovery by using webcam systems, radio telescopes and a world-wide network of optical telescopes available through the Internet.
ICT Bronze Award - E-VOCAL - e-Learning for Vocal / Song Education
Waldig Winterbacher Operasvoice OEG - Wien, AUSTRIA - www.e-vocal.com
The project shows how the effective use of ICT can build bridges between technology and art. The e-learning courses, which can be used at music universities, conservatories, schools and adult education centres, are designed to support trainers and students in classical singing independent of time and place. A video file of an aria can be downloaded and a live rehearsal be simulated, in which the student sings according to the interpretation and the timing of the virtual conductor.