Καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία

 

ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ:

Οδηγία 98/41/ΕΚ — καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμάνια της ΕΕ

Οδηγία (ΕΕ) 2017/2109 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων στα επιβατηγά πλοία

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ;

• Η οδηγία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την καταγραφή όσων ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν δρομολόγια στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
• Συμπληρώνει τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία που προβλέπονται στις οδηγίες 2009/45/ΕΚ και (ΕΕ) 2017/2108, καθώς και στην οδηγία (ΕΕ) 2017/2110 σχετικά με σύστημα επιθεωρήσεων για την ασφαλή λειτουργία των επιβατηγών πλοίων.
• Αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας και των διαδικασιών έρευνας και διάσωσης των επιβατών και των πληρωμάτων που ταξιδεύουν διά θαλάσσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ή μετά από τυχόν ατυχήματα.
• Επιδιώκει να διασφαλίσει ότι ο αριθμός των επιβαινόντων δεν θα υπερβαίνει τον αριθμό για τον οποίο έχει πιστοποιηθεί το πλοίο.

ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ

Καταμέτρηση των επιβαινόντων

• Όλα τα άτομα που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία τα οποία αναχωρούν από λιμάνια χώρας της ΕΕ πρέπει να καταμετρώνται πριν από την αναχώρηση.
• Ο αριθμός των επιβαινόντων πρέπει να ανακοινώνεται πριν από την αναχώρηση του επιβατηγού πλοίου στον κυβερνήτη του και στον αρμόδιο της εταιρείας για την καταγραφή των επιβατών ή σε επί ξηράς σύστημα της εταιρείας το οποίο εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.
• Ο κυβερνήτης του πλοίου πρέπει να φροντίζει ώστε ο αριθμός των επιβαινόντων να μην υπερβαίνει τον αριθμό των επιβατών που επιτρέπεται να μεταφέρει.

• Οι κανόνες της οδηγίας 98/41/ΕΚ σχετικά με την καταμέτρηση και την καταγραφή όλων των επιβαινόντων πριν από την αναχώρηση από λιμάνια της ΕΕ τροποποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2017 με τη θέσπιση της ηλεκτρονικής διαβίβασης και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους επιβαίνοντες.
• Η οδηγία (ΕΕ) 2017/2109 τροποποιεί τις οδηγίες 98/41/ΕΚ και 2010/65/ΕΕ καθιερώνοντας νέους κανόνες που αποσκοπούν στην ψηφιοποίηση της καταγραφής των επιβατών πλοίων.
  • Σκοπός της οδηγίας είναι η εξασφάλιση της άμεσης διαθεσιμότητας του ακριβούς αριθμού επιβατών και άλλων πληροφοριών για χρήση από τις υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης σε περίπτωση ατυχήματος.
  • Σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις, ο αριθμός των επιβαινόντων θα ανακοινώνεται μέσω εθνικών ενιαίων θυρίδων ή, εάν κάποια χώρα της ΕΕ το επιθυμεί, στην αρμόδια αρχή μέσω του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης* πριν από την αναχώρηση του πλοίου.
  • Οι χώρες της ΕΕ μπορούν να αναβάλουν τη θέσπιση της ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών έως τις 21η Δεκεμβρίου 2023.

Πληροφορίες σχετικά με τους επιβαίνοντες

• Όταν ένα επιβατηγό πλοίο αναχωρεί από λιμάνι της ΕΕ για ταξίδι άνω των 20 ναυτικών μιλίων (οι χώρες της ΕΕ μπορούν να μειώσουν αυτό το όριο), πρέπει να συλλέγονται και να καταγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
  • ονοματεπώνυμο·
  • ιθαγένεια·
  • φύλο·
  • ημερομηνία γέννησης·
  • τυχόν απαιτήσεις για ειδική βοήθεια (εφόσον οι πληροφορίες αυτές έχουν δοθεί οικειοθελώς από τον επιβάτη) και
  • τηλέφωνο επικοινωνίας (εάν η χώρα της ΕΕ το επιθυμεί και εφόσον η πληροφορία έχει δοθεί οικειοθελώς από τον επιβάτη).
• Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να καταχωρίζονται εντός 15 λεπτών από την αναχώρηση του πλοίου.
• Η καταμέτρηση των επιβαινόντων και η καταχώριση πληροφοριών σχετικά με αυτούς απαιτείται επίσης στις περιπτώσεις πλοίων που αποπλέουν από λιμάνι εκτός της ΕΕ, αλλά κατευθύνονται σε λιμάνι της ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν το πλοίο φέρει τη σημαία χώρας της ΕΕ ή όχι.

Απαλλαγές ή παρεκκλίσεις

• Οι χώρες της ΕΕ μπορούν να χορηγούν ορισμένες απαλλαγές ή να ζητούν παρεκκλίσεις όσον αφορά την καταμέτρηση και την καταγραφή των επιβατών για τα πλοία που πληρούν τις παρακάτω προϋποθέσεις:
  • Απαλλαγή από το άρθρο 4 παράγραφος 2: δεν είναι ταχύπλοα και εκτελούν τακτικά δρομολόγια διάρκειας μικρότερης της μίας ώρας μεταξύ λιμανιών αποκλειστικά σε θαλάσσια περιοχή της κατηγορίας Δ (βάσει της οδηγίας 2009/45/ΕΚ — άρθρο 4) όπου είναι διασφαλισμένη η εγγύτητα εγκαταστάσεων έρευνας και διάσωσης·
  • Απαλλαγή από το άρθρο 5: εκτελούν δρομολόγια μεταξύ δύο λιμανιών ή από και προς το ίδιο λιμάνι χωρίς ενδιάμεσες προσεγγίσεις, αποκλειστικά και μόνο σε θαλάσσια περιοχή της κατηγορίας Δ στην οποία είναι διασφαλισμένη η εγγύτητα εγκαταστάσεων έρευνας και διάσωσης·
  • Παρέκκλιση: εκτελούν τακτικά δρομολόγια σε περιοχή όπου οι πιθανότητες να υπερβεί το ύψος κύματος τα δύο μέτρα είναι λιγότερες του 10 % και η συνολική απόσταση είναι μικρότερη των 30 μιλίων από το σημείο αναχώρησης ή υπάρχει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για απομακρυσμένες κοινότητες.
• Η Γερμανία μπορεί να παρατείνει τις περιόδους για τη συλλογή και αναφορά πληροφοριών σε μία ώρα μετά την αναχώρηση σε περίπτωση επιβατηγών πλοίων που εκτελούν δρομολόγια από και προς τη νήσο Heligoland, και
• η Δανία και η Σουηδία μπορούν να παρατείνουν τις περιόδους για τη συλλογή και αναφορά πληροφοριών σε μία ώρα μετά την αναχώρηση σε περίπτωση επιβατηγών πλοίων που εκτελούν δρομολόγια από και προς τη νήσο Bornholm.

ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΟΔΗΓΙΑ;

Η αρχική οδηγία 98/41/ΕΚ εφαρμόζεται από τις 22α Ιουλίου 1998, και έπρεπε να γίνει νόμος στις χώρες της ΕΕ έως την 1η Ιανουαρίου 1999. Οι κανόνες που αφορούν τις «Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους επιβαίνοντες» (άρθρο 5) έπρεπε να εφαρμοστούν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2000.

Οι νέοι κανόνες σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών, οι οποίοι εισήχθησαν με την οδηγία (ΕΕ) 2017/2109, εφαρμόζονται από τις 21η Δεκεμβρίου 2019, εκτός εάν σε κάποια χώρα της ΕΕ αποφασίστηκε η θέσπιση μεταβατικής περιόδου.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε:

• Ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
• Ευρωπαϊκό περιβάλλον ναυτιλιακής ενιαίας θυρίδας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας (ΕΕ L 188 της 2.7.1998, σ. 35-39)

Οι διαδοχικές τροποποιήσεις της οδηγίας 98/41/ΕΚ έχουν ενσωματωθεί στο αρχικό κείμενο. Αυτή η ενοποιημένη έκδοση αποτελεί απλώς βοήθημα τεκμηρίωσης.

Οδηγία (ΕΕ) 2017/2109 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών (ΕΕ L 315 της 30.11.2017, σ. 52-60)

ΣΥΝΑΦΗ ΚΕΙΜΕΝΑ

Οδηγία (ΕΕ) 2017/2108 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία (ΕΕ L 315 της 30.11.2017, σ. 40-51)

Οδηγία 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 1-10)

Οδηγία (ΕΕ) 2017/2110 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με σύστημα επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση των τακτικών δρομολογίων με επιβατηγά πλοία ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 30.11.2017, σ. 61-77)

Οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 163 της 25.6.2009, σ. 1-140)

Βλέπε ενοποιημένη έκδοση.

τελευταία ενημέρωση 28.05.2019