EUROPA

SÍNTESIS

Salvo disposición contraria, la Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones existentes relativas a:

• la protección jurídica de los programas informáticos,
• el derecho de arrendamiento, el derecho de préstamo y determinados derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual,
• el derecho de autor y derechos afines aplicables a la radiodifusión de programas por satélite y a la retransmisión por cable,
• la duración de la protección de los derechos de autor y de determinados derechos afines,
• la protección jurídica de las bases de datos.

La Directiva aborda tres ámbitos principales: el derecho de reproducción, el derecho de comunicación y el derecho de distribución.

Derecho de reproducción

Los Estados miembros prevén el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta, temporal o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de la totalidad o de una parte:

• para los autores, del original y las copias de sus obras;
• para los artistas, intérpretes o ejecutantes, de las fijaciones de sus actuaciones;
• para los productores de fonogramas, de sus fonogramas;
• para los productores de las primeras fijaciones de películas, del original y las copias de sus películas;
• para los organismos de radiodifusión, de las fijaciones de sus emisiones por vía alámbrica o inalámbrica, incluidos cable o satélite.

Derecho de comunicación

Los Estados miembros prevén que los autores tengan el derecho exclusivo a autorizar o prohibir cualquier comunicación al público de sus obras, incluida la puesta a disposición del público de sus obras de tal forma que cualquier persona pueda acceder a las mismas desde el lugar y en el momento que ella misma elija.

También se concede el derecho de poner a disposición del público los objetos protegidos, de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que ella misma elija:

• para los artistas, intérpretes o ejecutantes, de las fijaciones de sus actuaciones,
• para los productores de fonogramas, de sus fonogramas,
• para los productores de las primeras fijaciones de películas, del original y las copias de sus películas,
• para los organismos de radiodifusión, de las fijaciones de sus emisiones independientemente del método de difusión.

Derecho de distribución

La Directiva armoniza en favor de los autores el derecho exclusivo de distribución al público del original de sus obras o copias de las mismas. Este derecho de distribución se agotará en la Comunidad Europea cuando se realice en ella la primera venta u otro tipo de primera cesión de propiedad del objeto por el titular del derecho o con su consentimiento.

Excepciones y limitaciones

La Directiva contempla una serie de excepciones a los derechos de reproducción y de comunicación (artículo 5).

Una excepción obligatoria del derecho de reproducción

Se introduce una excepción obligatoria del derecho de reproducción en el caso de algunos actos de reproducción provisionales que formen parte integrante de un proceso tecnológico cuya finalidad consista en facilitar el uso legal o la transmisión en red entre terceros a través de un intermediario de una obra o de un objeto protegido y que no tenga una significación económica independiente.

Además, la Directiva establece otras excepciones no obligatorias de los derechos de reproducción o de comunicación. En estos casos, es el Estado miembro en cuestión el que las concede a nivel nacional.

Derechos de reproducción y comunicación

Las exenciones y limitaciones relativas a los derechos de reproducción y comunicación son facultativas y se refieren, en particular, al dominio «público». Para tres de estas excepciones (la reprografía, el uso privado y las emisiones realizadas por instituciones sociales) los titulares deben recibir una compensación equitativa.

Por lo que se refiere a las excepciones o limitaciones a derechos de distribución, se concederán en función de la excepción relativa a la reproducción o a la comunicación.

Protección jurídica

Corresponde a los Estados miembros garantizar una protección jurídica adecuada para hacer frente a las actividades orientadas a neutralizar cualquier medida tecnológica efectiva destinada a proteger una obra o cualquier otro objeto protegido. Esta protección jurídica contempla también los «actos preparatorios» como la fabricación, importación, distribución, venta o prestación de servicios de objetos de uso limitado. Sin embargo, por lo que se refiere a algunas excepciones o limitaciones, a falta de medidas voluntarias adoptadas por titulares del derecho, los Estados miembros deben garantizar la aplicación de una excepción o limitación a sus posibles beneficiarios. Por lo que se refiere a la excepción por uso privado, los Estados miembros pueden también tomar tales medidas, a menos que los titulares de derecho ya hayan hecho posible la reproducción.

Protección de la información sobre el régimen de derechos

Los Estados miembros deben establecer una protección jurídica adecuada frente a todas aquellas personas que a sabiendas lleven a cabo sin autorización cualquiera de los siguientes actos:

• supresión o alteración de toda información para la gestión electrónica de derechos,
• distribución, emisión por radiodifusión, comunicación o puesta a disposición del público de obras o prestaciones protegidas en las que se haya suprimido o alterado sin autorización la información para la gestión electrónica de derechos.

Sanciones y vías de recurso

Los Estados miembros deben establecer sanciones y vías de recurso en caso de violación de las disposiciones de la Directiva.

Aplicación en el tiempo

El 22 de diciembre de 2002 es la fecha límite para que las obras y objetos contemplados en la Directiva estén protegidos por la legislación de los Estados miembros en el ámbito de los derechos de autor o cumplan los criterios de protección establecidos por la legislación comunitaria.

Modificación de las medidas existentes

La presente Directiva modifica la Directiva 92/100/CEE, relativa a los derechos de alquiler y préstamo, y la Directiva 93/98/CEE, relativa a la armonización del plazo de protección, de manera que se transponen las nuevas obligaciones internacionales en este ámbito.

Contexto

El objetivo es transponer a escala comunitaria las principales obligaciones internacionales derivadas de los dos Tratados sobre los derechos de autor y derechos afines, adoptados en diciembre de 1996 en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).