RSS
Indice alfabetico
Questa pagina è disponibile in 15 lingue
Nuove lingue disponibili:  CS - HU - PL - RO

We are migrating the content of this website during the first semester of 2014 into the new EUR-Lex web-portal. We apologise if some content is out of date before the migration. We will publish all updates and corrections in the new version of the portal.

Do you have any questions? Contact us.


Diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo

La direttiva in oggetto stabilisce le modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo per i cittadini dell'Unione europea (UE) residenti in un paese dell’UE di cui non sono cittadini.

ATTO

Direttiva 93/109/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1993, che stabilisce le modalità dell'esercizio del diritto di voto e l'eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo per i cittadini dell'Unione che risiedono in uno Stato membro di cui non hanno la cittadinanza.

SINTESI

La direttiva stabilisce le modalità secondo cui i cittadini dell'Unione Europea (UE) residenti in un paese dell’UE di cui non sono cittadini possono esercitarvi il diritto di voto attivo e passivo alle elezioni del Parlamento europeo.

La direttiva non pregiudica i diritti dei cittadini di un paese dell’UE in materia di diritto di voto attivo e passivo per le elezioni al Parlamento europeo nel proprio paese, indipendentemente dal fatto che tali cittadini siano residenti in tale paese.

La direttiva stabilisce i requisiti che un cittadino di un altro paese dell’UE deve soddisfare per ottenere il diritto di voto attivo e passivo nel proprio paese di residenza. Nello specifico tale persona deve:

  • essere cittadino dell'Unione,
  • essere residente nel paese dell’UE in cui intende votare o candidarsi,
  • soddisfare gli stessi requisiti di un cittadino di quel paese dell'UE che intende votare o candidarsi (principio di non discriminazione tra elettori nazionali e non nazionali).

Spetta ad ogni paese dell’UE stabilire in ultima analisi quali persone debbano essere considerate suoi cittadini.

I cittadini dell’UE possono esercitare il loro diritto di voto e di candidatura nel paese dell’UE di residenza o nel paese di origine. Nessuno può votare più di una volta né essere candidato in più di un paese dell’UE. Per evitare il doppio voto e la doppia candidatura, i paesi dell’UE devono scambiarsi informazioni sui cittadini iscritti nelle liste elettorali o che hanno presentato una candidatura.

L'elettore sarà iscritto nella lista elettorale del proprio paese di residenza soltanto se ne ha precedentemente espresso la volontà. L'elettore che scelga di esercitare il diritto di voto nel proprio paese di residenza rinuncia a esercitare tale diritto nel proprio paese di origine. Nei paesi dell’UE in cui il voto è obbligatorio, gli elettori non nazionali che chiedono di essere iscritti nella lista elettorale di questo Stato sono soggetti a tale obbligo.

Per essere iscritto nella lista elettorale, l'elettore non nazionale deve fornire le stesse prove di un elettore nazionale, oltre che informazioni supplementari mediante una dichiarazione formale.

Un candidato non deve essere stato privato dei propri diritti di voto nel paese di residenza né in quello d'origine. Quando presenta domanda per candidarsi, un cittadino dell’UE deve fornire la prova, rilasciata dal paese di origine, di aver diritto a candidarsi in quel paese.

Il paese UE di residenza può, se lo desidera, rifiutare di inserire elettori cui è stato negato il diritto di voto nel paese di origine.

I mezzi di ricorso degli elettori e dei candidati nazionali devono essere resi disponibili anche agli elettori e ai candidati non nazionali cui viene negata l’iscrizione nella lista elettorale o la cui domanda di candidatura viene rifiutata.

RIFERIMENTI

Atto Data di entrata in vigore Data limite di trasposizione negli Stati membri Gazzetta ufficiale

Direttiva 93/109/CE

30.12.1993

1.2.1994

GU L 329, 30.12.1993

ATTI COLLEGATI

Relazione della Commissione del 27 ottobre sull’elezione dei membri del Parlamento europeo (Atto del 1976, modificato dalla decisione 2002/772/CE, Euratom) e sulla partecipazione dei cittadini dell’Unione europea alle elezioni del Parlamento europeo nello Stato membro di residenza (direttiva 93/109/CE) [COM(2010) 605 def. – Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
La presente relazione mira a valutare l’applicazione dei diritti elettorali dei cittadini dell’Unione nelle elezioni del Parlamento europeo del 2009, esaminando in particolare:

  • il livello di conoscenza del processo elettorale e dei diritti associati e il livello di partecipazione;
  • il livello di conoscenza e partecipazione dei cittadini UE non nazionali nei loro paesi di residenza e l’azione dei paesi dell’UE per incoraggiare questa partecipazione;
  • il recepimento e l’applicazione da parte dei paesi dell’UE della legislazione comunitaria in questo campo.

In generale, i paesi dell’UE hanno correttamente recepito ed applicato la direttiva 93/109/CE. Tuttavia, alcuni paesi impongono condizioni ai cittadini dell’UE non nazionali, ostacolando l’esercizio del loro diritto di voto e di candidatura nei loro paesi di residenza, in alcuni casi contravvenendo alla direttiva. Alcuni paesi dell’UE devono inoltre adottare ulteriori misure per far sì che essi rispettino l’obbligo di fornire sufficienti informazioni ai cittadini circa l’esercizio dei loro diritti.
Il meccanismo previsto dalla direttiva per evitare il doppio voto e la doppia candidatura continua ad essere carente. La Commissione sta pensando di sostituire la sua proposta di modifica della direttiva ancora in esame per risolvere meglio questo problema.

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio del 20 dicembre 2007 sulla concessione di una deroga in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 2, del trattato CE, presentata ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 93/109/CE relativa alle modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo [COM(2007) 846 def. - Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
Ai sensi dell'articolo 14 della direttiva, la Commissione presenta questa relazione in prospettiva delle elezioni del giugno 2009, nella quale verifica il persistere dei motivi che giustificano la concessione di deroghe ai paesi dell’UE. Soltanto al Lussemburgo è accordata la deroga concessa dalla Commissione nel gennaio 2003 (vedi sotto), che gli permette di riservare il diritto di voto agli elettori comunitari residenti in tale Stato membro almeno da un determinato periodo. Previo esame delle circostanze, la Commissione conclude che i motivi che hanno giustificato la concessione di tale deroga al Lussemburgo sono ancora validi e non ritiene necessario proporre adeguamenti.

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla concessione di una deroga in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 2 del trattato CE, presentata ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3 della direttiva 93/109/CE relativa alle modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo [COM(2003) 31 def. - Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
L'articolo 14 della direttiva 93/109/CE autorizza ogni paese dell’UE a chiedere una deroga a questo principio se la percentuale dei cittadini dell'Unione che risiedono in tale Stato ma non ne sono cittadini e che hanno raggiunto l'età per essere elettori è superiore al 20 % del numero totale di cittadini dell'Unione che hanno raggiunto l’età per votare ivi residenti. Questa deroga è stata accordata al Lussemburgo. Nella relazione, la Commissione conclude che i motivi addotti per mantenere l'attuale deroga a favore di questo Stato sono ancora validi. Di conseguenza non è necessario proporre adeguamenti.

Comunicazione della Commissione del 18 dicembre 2000 sull'applicazione della direttiva 93/109/CE in occasione delle elezioni del Parlamento europeo del giugno 1999 - Diritto di voto attivo e passivo alle elezioni del Parlamento europeo per i cittadini dell'Unione residenti in uno Stato membro di cui non sono cittadini [COM (2000) 843 def. - Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
A giudizio della Commissione, l'applicazione della direttiva 93/109/CE è stata finora poco soddisfacente. Questa comunicazione constata infatti che il tasso di partecipazione alle elezioni europee dei cittadini dell'Unione che non risiedono nel loro Stato d'origine non ha registrato un sensibile aumento nel 1999. Ancor meno applicato è il diritto passivo.
Per quanto concerne il funzionamento del sistema di scambio d'informazioni, ancora una volta si è rivelato insoddisfacente. La Commissione chiede pertanto che la pratica dello scambio venga migliorata pur lasciandola nel quadro legislativo attuale, in quanto, a suo parere, una modifica della direttiva non è indispensabile anche se la mancata armonizzazione dei termini per l'iscrizione nelle liste elettorali rende più difficile il funzionamento del sistema.

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio del 7 gennaio 1998 sull'applicazione della direttiva 93/109/CE - Diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo per i cittadini dell'Unione residenti in uno Stato membro di cui non sono cittadini [COM (1997) 731 def. - Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
La relazione della Commissione sull'applicazione della direttiva 93/109/CE indica che la direttiva è stata applicata da tutti i paesi dell’UE per le elezioni del Parlamento europeo del giugno 1994, mentre in Svezia, Austria e Finlandia la direttiva è stata applicata per le elezioni indette nel 1995 e 1996 dopo l'adesione all'Unione.
Riguardo a tali elezioni, la relazione evidenzia le due seguenti constatazioni:

  • inadeguatezza dell'informazione sui nuovi diritti dei cittadini europei,
  • percentuale di successo estremamente bassa dei candidati non cittadini (un solo candidato presentatosi al di fuori del proprio Stato membro è stato eletto nello Stato di residenza) e affluenza media alle urne di cittadini di altri Stati membri di appena il 5,87 %.

Essendo stata recepita, nel complesso, in modo soddisfacente nei paesi dell’UE, la Commissione reputa che in questa fase la direttiva non debba essere modificata.

Ultima modifica: 27.01.2011

Vedi anche

  • Il sito web della direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza della Commissione europea sui diritti elettorali dei cittadini dell’UE residenti in un altro Stato membro (DE) (EN) (FR)
  • Il sito web del Parlamento europeo
Avviso legale importante | Informazioni su questo sito | Ricerca | Per contattarci | Inizio pagina