Informacje o tej stronie
Strona „Streszczenia prawodawstwa UE” przedstawia w przystępny, obiektywny i spójny sposób najważniejsze zagadnienia prawa obowiązującego w Unii Europejskiej (UE). Stanowi część portalu Europa – oficjalnego portalu internetowego instytucji UE.
Strona ta jest wraz z EUR-Lex, PreLex oraz Europe Direct wyspecjalizowanym źródłem informacji. EUR-Lex zawiera wszystkie pełne wersje aktów prawnych UE. Natomiast PreLex umożliwia śledzenie propozycji ustawodawczych w trakcie procesu decyzyjnego instytucji UE. Europe Direct to serwis odpowiadający obywatelom na pytania dotyczące funkcjonowania UE. Niniejsza strona uzupełnia wymienione, proponując proste w odbiorze streszczenia prawodawstwa europejskiego, którego teksty są czasem dość długie i bardzo techniczne.
Streszczenia prawodawstwa
Strona ta zawiera około 3500 streszczeń prawodawstwa europejskiego w formie skróconych informacji podzielonych na 32 grupy tematyczne odpowiadające obszarom działalności Unii Europejskiej: od badań i innowacji po zwalczanie nadużyć finansowych. Zawarte informacje są pełne i zaktualizowane Nie uwzględniono jednak decyzji, które mają tylko tymczasowe znaczenie.
Obecnie strona „Streszczenia prawodawstwa europejskiego” dostępna jest w 11 językach urzędowych obowiązujących w UE sprzed 1 maja 2004 r. Streszczenia, które mają szczególne znaczenie dla ogółu mieszkańców UE, są także dostępne w 11 językach. Inne – bardziej wyspecjalizowane – można przeczytać w jednym z 5 następujących języków: angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i włoskim. Już wkrótce zwiększy się dostępność innych wersji językowych, a za kilka miesięcy strona będzie działać w 23 językach Unii Europejskiej. Większość streszczeń, które obecnie są opublikowane w 11 językach, zostanie przetłumaczonych także na 4 nowe języki (czeski, węgierski, polski i rumuński). Ponadto wiele z tekstów, które mają obecnie tylko 5 wersji językowych, będzie można przeczytać w 6 dodatkowych językach (duńskim, greckim, holenderskim, portugalskim, fińskim i szwedzkim). Więcej informacji o polityce językowej UE można uzyskać tutaj.
Streszczenia
Celem streszczeń jest dostarczenie informacji o prawodawstwie UE w szybki i przystępny sposób. Każdy z tekstów streszcza obowiązujący akt prawny, np. dyrektywę, rozporządzenie lub decyzję. W streszczeniach ujęte są także akty przygotowawcze i inne. Zamieszczane są również linki do oficjalnych i pełnych wersji tekstów ze stron EUR-Lex lub PreLex. Teksty streszczeń są systematycznie aktualizowane, aby uwzględniać wprowadzane zmiany. W tekstach sygnalizowane są także wprowadzone poprawki lub przyjęcia aktów powiązanych.
Zespół redaktorów prawnych śledzi na bieżąco wprowadzane zmiany i opracowuje streszczenia w oparciu o ustalone wzory redakcyjne. Następnie teksty te są zatwierdzane przez odpowiednie służby Komisji, tak aby zagwarantować ich zgodność i spójność.
Streszczenia prawodawstwa europejskiego mają wyłącznie charakter informacyjny. Nie są prawnie wiążące.
Narzędzia
Liczne narzędzia, takie jak interaktywne menu, wyszukiwarka do portalu Europa, indeks i glosariusz, ułatwiają poruszanie się po stronie. Ponadto podawane są odsyłacze do innych przydatnych lub powiązanych stron. Zachęcamy do zapoznania się z przewodnikiem, który wyjaśnia, jak korzystać ze strony.
Pytania
W razie pytań dotyczących streszczeń prawodawstwa UE prosimy o przejście do zakładki Kontakt.