Language selector

Agħżel il-verżjoni b'kuntrast qawwiIssettja l-paġna għal tipa ta' daqs normaliKabbar it-tipa

Din il-paġna hija disponibbli fi 24 lingwa

Liġi


Profili tal-liġi

Profil tal-liġi

Videos

Sabiex issir taf aktar, ara l-vidjow minn uħud mill-uffiċjali li jaħdmu magħna f'dan il-qasam: Agnis (Kummissjoni Ewropea, Segretarjat Ġenerali), Silvija (Kummissjoni Ewropea, DĠ ENV) u Simonetta (Kunsill tal-Unjoni Ewropea).

It-tarf ta’ fuq tal-paġna

Avukati (AD)

L-istituzzjonijiet tal-UE jipprovdu l-leġiżlazzjoni li taffettwa l-ħajja ta' 500 miljun ruħ f'28 pajjiż tal-UE
L-avukati fl-istituzzjonijiet jaħdmu ma' kollegi minn bosta nazzjonalitajiet differenti sabiex:

  • jiżviluppaw firxa wiesgħa ta' leġiżlazzjoni
  • jabbozzaw dokumenti politiċi
  • jikkoordinaw mal-awtoritajiet nazzjonali tal-UE sabiex itejbu l-leġiżlazzjoni nazzjonali
  • iwettqu riċerka u analiżi profonda
  • jipprovdu parir legali lill-maniġment superjuri
  • jimplimentaw programmi tal-attività
  • jissorveljaw u jassistu lil kollegi

 

Kwalifiki (indikattivi)

Irid ikollok:

  • għarfien tajjeb ta' tal-inqas 2 lingwi Ewropej (waħda minnhom trid tkun l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż)
  • lawrea fil-liġi (jew ser tiggradwa din is-sena) għal dħul fil-Grad AD 5
  • esperjenza relevanti ta' bosta snin, sabiex tingħaqad magħna f'livell ogħla (Grad AD 7).

It-tarf ta’ fuq tal-paġna

Avukati-lingwisti (AD 7)

L-avukati-lingwisti tal-UE għandhom rwol vitali fit-tfassil tal-liġijiet, hekk kif jiżguraw li l-leġiżlazzjoni l-ġdida kollha jkollha l-istess tifsira f'kull lingwa Ewropea.
Ix-xogħol jeħtieġ avukati kapaċi b'abilitajiet lingwistiċi straordinarji, li għandhom esperjenza fl-abbozzar jew fit-traduzzjoni, fil-verifika jew fir-reviżjoni ta' testi legali. L-avukati-lingwisti jridu jkunu kapaċi jagħrfu bi preċiżjoni x'intenzjoni għandha twassal il-leġiżlazzjoni tal-UE, u jirreflettu dik l-intenzjoni b'lealtà fil-lingwa nattiva tagħhom.

 

Kwalifiki (indikattivi)

Irid ikollok:

  • għarfien perfett ta' waħda mil-lingwi Ewropej u għarfien profond ta' tal-inqas 2 oħra
  • lawrea fil-liġi

Esperjenza preċedenti fit-traduzzjoni ta' testi legali u lingwi addizzjonali huma meqjusin ta' vantaġġ.

It-tarf ta’ fuq tal-paġna