Šī lappuse lasāma 23 valodās

Īsumā par darbu tieslietu jomā

Lapas sākums

Jurists (AD)

ES iestādes pieņem tiesību aktus, kas ietekmē 500 miljonu cilvēku ikdienu 27 ES dalībvalstīs.
ES iestāžu juristi kopīgi ar kolēģiem no daudzām dažādām valstīm veic, piemēram, šādus pienākumus:

• tiesību aktu izstrāde dažādās jomās;
• politikas dokumentu izstrāde;
• sadarbība ar ES dalībvalstu iestādēm (koordinācija), lai uzlabotu dalībvalstu tiesību aktus;
• padziļinātu pētījumu un analīzes veikšana;
• juridiskas konsultācijas augstākajai vadībai;
• pasākumu programmu īstenošana;
• kolēģu uzraudzība un palīdzība viņiem.

 

Kvalifikācija (orientējoši)

Jums jābūt šādai kvalifikācijai:

• labas vismaz divu ES oficiālo valodu zināšanas (vienai no tām jābūt angļu, franču vai vācu);
• akadēmiskais grāds tiesību zinātnē, lai varētu sākt strādāt pakāpē AD 5 (var piedalīties arī pēdējā kursa studenti, ja viņi iegūst diplomu šogad);
• ja gribat mums pievienoties augstākā amata pakāpē (AD 7), vajadzīga vairākus gadus ilga darba pieredze šajā nozarē.

 

Atlases procedūra

Pēc tam, kad tīmeklī būsit iesniedzis pieteikumu, jūs uzaicinās uz pārbaudījumu, kurā būs vairāki atbilžu varianti. Tajā pārbaudīs jūsu māku loģiski analizēt tekstu, matemātiskās iemaņas, spēju domāt abstrakti un analizēt situāciju.
Ja šo testu nokārtosit, jūs uzaicinās uz novērtēšanas centru Briselē, lai mēs varētu jūs satikt un uzzināt, kādā mērā jums piemīt šādas īpašības:

• spēja analizēt un māka atrisināt problēmas;
• spēja komunicēt ar citiem;
• orientācija uz kvalitāti un rezultātu;
• spēja mācīties un pilnveidoties;
• māka noteikt prioritātes un organizēt;
• izturība;
• māka strādāt komandā;
• spējas vadīt citus.

To, vai jums piemīt minētās īpašības, novērtēs, liekot jums izpētīt konkrētus gadījumus, strādāt grupā, uzstāties mutiski un piedalīties strukturētās intervijās.

Vēl par atlases procedūru: beztermiņa līgumi

Lapas sākums

Jurists lingvists (AD 7)

ES juristiem lingvistiem ir ļoti svarīga loma tiesību aktu izstrādē, — viņi gādā par to, lai jauns tiesību akts visās ES oficiālajās valodās būtu ar vienādu nozīmi.
Šim darbam vajadzīgi spējīgi juristi, kam ir valodu zināšanas un pieredze juridisku dokumentu izstrādē un tulkošanā, pārbaudē un rediģēšanā. Juristiem lingvistiem jāspēj precīzi saprast, ko iecerēts pateikt ES tiesību aktos, un šo ieceri precīzi atspoguļot savā dzimtajā valodā.

 

Kvalifikācija (orientējoši)

Jums jābūt šādai kvalifikācijai:

• izcilas vienas ES oficiālās valodas zināšanas un ļoti labas divu citu ES oficiālo valodu zināšanas;
• akadēmiskais grāds tiesību zinātnē.

Iepriekšēja pieredze juridisku tekstu tulkošanā un vēl citu svešvalodu zināšanas (papildus prasītajam minimumam) ir priekšrocība.

 

Atlases procedūra

Pēc tam, kad būsiet iesniedzis savu iesniegumu tīmeklī un ja jūsu pieteikums atbildīs kritērijiem, jūs uzaicinās veikt priekšatlases testu tulkošanā (ar datoru).
Ja šo testu nokārtosit, jūs uzaicinās uz novērtēšanas centru Luksemburgā, lai mēs varētu jūs satikt un uzzināt vairāk par jūsu iemaņām tulkošanā, jurisprudences un valodu zināšanām, kā arī šādām jūsu vispārīgajām prasmēm:

• spēja analizēt un māka atrisināt problēmas;
• spēja komunicēt ar citiem;
• orientācija uz kvalitāti un rezultātu;
• spēja mācīties un pilnveidoties;
• māka noteikt prioritātes un organizēt;
• izturība;
• māka strādāt komandā;
• spējas vadīt citus.

To, vai jums piemīt minētās īpašības, novērtēs, liekot jums piedalīties tulkošanas pārbaudījumā, strādāt grupā, uzstāties ar prezentācijām un piedalīties strukturētās intervijās. Pārbaudīs arī jūsu spējas loģiski analizēt tekstu, matemātiskās iemaņas un abstrakto domāšanu.
Vēl par atlases procedūru: beztermiņa līgumi

Ja jūs interesē terminēti līgumi, ielūkojieties arī Tiesas tīmekļa vietnē: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10298/postes-vacants

Lapas sākums