Language selector

Didelio kontrasto vaizdasStandartinio dydžio šriftasDidinti šriftą

Informacija pateikiama 24 kalbomis

Teisė


Darbas teisės srityje

Darbas teisės srityje

Vaizdo siužetai

Jei norėtumėte sužinoti daugiau, žiūrėkite vaizdo interviu su keliais šioje srityje dirbančiais pareigūnais: Agniu (Europos Komisijos Generalinis sekretoriatas), Silvija (Europos Komisijos Aplinkos GD) ir Simonetta (Europos Sąjungos Taryba).

Į puslapio pradžią

Teisininkas (AD)

ES institucijos rengia teisės aktus, kurie veikia 500 mln. žmonių gyvenimą 28 ES šalyse.
Su įvairiausių tautybių kolegomis dirbantys institucijų teisininkai atlieka šias užduotis:

  • rengia įvairius teisės aktus,
  • rengia politikos dokumentų projektus,
  • koordinuoja veiklą su ES šalių valdžios institucijomis, kad būtų tobulinami nacionaliniai teisės aktai,
  • atlieka išsamius tyrimus ir analizes,
  • teikia teisinius patarimus vyresniesiems vadovams,
  • įgyvendina veiklos programas,
  • prižiūri kolegų darbą ir jiems padeda.

 

Kvalifikacija (orientacinė informacija)

Reikalavimai:

  • gerai mokėti bent dvi Europos Sąjungos kalbas (viena iš jų turi būti anglų, prancūzų arba vokiečių);
  • kandidatuojantieji į AD 5 kategorijos pareigybę privalo turėti teisinį išsilavinimą (arba baigti studijas einamaisiais metais);
  • norintiems įsidarbinti aukštesnės kategorijos (AD 7) pareigūnais reikia atitinkamos kelerių metų darbo patirties.

Į puslapio pradžią

Teisininkas lingvistas (AD 7)

ES institucijų teisininkai lingvistai atlieka labai svarbų vaidmenį teisėkūros procese – jie užtikrina, kad visi nauji teisės aktai kiekviena Europos Sąjungos kalba reikštų tą patį.
Tokiam darbui reikia kompetentingų teisininkų, kurių kalbų žinios būtų puikios ir kurie turėtų teisinių tekstų rengimo, vertimo, tikrinimo ar peržiūrėjimo patirties. Teisininkai lingvistai turi sugebėti aiškiai suprasti ES teisės aktų paskirtį ir tiksliai perteikti tai savo gimtąja kalba.

 

Kvalifikacija (orientacinė informacija)

Reikalavimai:

  • puikiai mokėti vieną Europos Sąjungos kalbą ir gerai mokėti bent dvi kitas kalbas;
  • turėti teisinį išsilavinimą.

Teisinių tekstų vertimo patirtis ir dar kitų kalbų mokėjimas yra privalumas.

Į puslapio pradžią