Esta página está disponible en 23 lenguas

Perfiles de derecho

Arriba

Jurista (AD)

Las instituciones de la UE aprueban leyes que afectan a la vida de 500 millones de personas en los 27 Estados de la UE.
Los juristas de las instituciones colaboran con especialistas de muchas nacionalidades distintas para:

• elaborar una gran variedad de textos legislativos,
• redactar documentos sobre políticas,
• colaborar con las autoridades nacionales de la UE para mejorar la legislación nacional,
• realizar análisis y estudios exhaustivos,
• prestar asesoramiento jurídico a los altos cargos,
• implementar programas de actividades,
• supervisar y ayudar a sus colegas.

 

Requisitos (indicativos)

Deberá poseer:

• un buen dominio de dos lenguas europeas como mínimo (una de las cuales ha de ser inglés, francés o alemán),
• un título universitario en Derecho (u obtenerlo durante el año en curso) para acceder al Grado AD 5,
• varios años de experiencia pertinente para acceder a un nivel superior (Grado AD 7).

 

Procedimiento de selección

Una vez presentada su solicitud en línea, le invitaremos a participar en una prueba de opción múltiple para evaluar su razonamiento verbal, numérico y abstracto y su desenvolvimiento en situaciones hipotéticas.
Si supera la prueba, recibirá una convocatoria para acudir a un centro de evaluación en Bruselas , donde tendremos la ocasión de conocerle y evaluar sus aptitudes en los siguientes ámbitos:

• análisis y resolución de problemas,
• comunicación,
• calidad de la presentación de trabajos y resultados,
• aptitudes de aprendizaje y desarrollo,
• determinación de prioridades y organización,
• capacidad para afrontar situaciones adversas,
• trabajo en equipo,
• liderazgo.

Estas aptitudes se evaluarán mediante estudios de casos, ejercicios en grupo, presentaciones orales y entrevistas estructuradas.

Más información sobre el procedimiento de selección: Contratos fijos

Arriba

Jurista lingüista (AD 7)

Los juristas lingüistas de la UE desempeñan una función esencial en las tareas legislativas, puesto que garantizan que todos los nuevos textos legislativos tengan el mismo sentido en todas las lenguas europeas.
Esta función requiere juristas capacitados con excelentes conocimientos lingüísticos, que tengan experiencia en redacción o traducción, revisión o comprobación de textos jurídicos. Los juristas lingüistas deben ser capaces de entender a la perfección el sentido que pretende transmitir la legislación de la UE y reflejarlo con precisión en su propia lengua materna.

 

Requisitos (indicativos)

Deberá poseer:

• un dominio perfecto de una lengua europea y un buen dominio de dos lenguas adicionales como mínimo,
• un título universitario en Derecho.

Se valorará toda experiencia previa en traducción de textos jurídicos y el dominio de lenguas adicionales.

 

Procedimiento de selección (indicativo)

Una vez presentada su solicitud en línea y si se ajusta al perfil, le invitaremos a participar en una prueba preliminar de traducción realizada en ordenador.
Si supera la prueba, recibirá una convocatoria para acudir a un centro de evaluación en Luxemburgo, donde tendremos la ocasión de conocerle y evaluar sus aptitudes de traducción, sus conocimientos jurídicos y lingüísticos, así como sus competencias generales en materia de:

• análisis y resolución de problemas,
• comunicación,
• calidad de la presentación de trabajos y resultados,
• aptitudes de aprendizaje y desarrollo,
• determinación de prioridades y organización,
• capacidad para afrontar situaciones adversas,
• trabajo en equipo,
• liderazgo.

Estas aptitudes se evaluarán mediante pruebas de traducción, ejercicios en grupo, presentaciones orales y entrevistas estructuradas. Asimismo, se evaluará su capacidad de razonamiento verbal, numérico y abstracto.
Más información sobre el procedimiento de selección: Contratos fijos

Consulte asimismo las ofertas de contratos temporales en el sitio web del Tribunal de Justicia: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10298/postes-vacants

Arriba