Outils et manuels à l'intention des rédacteurs et éditeurs

Informations sur tout ce qui touche à la publication d'informations concernant l'Union européenne. Les liens ci-dessous donnent accès à de nombreuses ressources: glossaires, guides stylistiques, conseils de rédaction, ressources terminologiques classées par domaine politique, logos de l'UE, création de sites web pour le compte des institutions, etc.

Vous avez une question?

Consultez nos FAQ, elles vous seront utiles.

Ressources pour rédacteurs
Guide explicatif de la terminologie des institutions (Eurojargon)
Termes spécifiques fréquents dans les textes européens
Glossaire
Explication de termes techniques et juridiques liés à l'UE
Rédiger clairement
Conseils pratiques: comment structurer des textes et communiquer clairement un message en tenant compte du lecteur (service de traduction de la Commission européenne)
EuroVoc
Thésaurus multilingue couvrant les domaines d'activité de l'UE
Manuel de rédaction en anglais [550 KB]
Ressources pour éditeurs
Forum des éditeurs de l'Union européenne
Ressources pour les personnes souhaitant réutiliser ou traduire des publications de l'UE
Office des publications
L'office interinstitutionnel chargé de la publication des documents, brochures et ouvrages produits par les institutions, agences et organes de l'UE
Logo de l'UE
Télécharger le logo de l'UE et consulter les instructions de reproduction
Logo EUROPA
Comment utiliser le logo EUROPA sur un site web
Emblèmes des institutions et organes de l'Union européenne
Liste exhaustive des emblèmes et logos des institutions et autres organes de l'Union européenne
Ressources pour le personnel des institutions européennes et les prestataires extérieurs
Vade-mecum de l'édition multimédia
Cet outil de référence est un guide des bonnes pratiques en matière d'édition électronique qui s'adresse au personnel des institutions européennes, aux rédacteurs et aux prestataires extérieurs
Guide pour les producteurs d’information
Réalisé par la Commission européenne à l'intention des personnes rédigeant et publiant des documents sur les sites web de l'UE: webmasters, rédacteurs, fournisseurs de contenu, développeurs web et prestataires extérieurs.
Langues et terminologie
Langues et politique linguistique de l'UE
IATE – Base de données terminologiques des institutions européennes
Aide financière à l'élargissement
Biosociété
Codécision
Commerce extérieur
Convention européenne
Développement régional
Élargissement
Emploi et relations professionnelles (glossaire européen EMIRE)
Entreprises et industrie
Environnement
Glossaire de l'édition multimédia
Justice et affaires intérieures
Marchés publics: vocabulaire commun
Protection sociale et intégration sociale
Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
Sécurité des réseaux et de l'information
Sécurité maritime européenne
Société de l'information
Thésaurus multilingue couvrant tous les domaines d'activité de l'UE (EUROVOC)
Traduction et aide à la rédaction