Herramientas y manuales para autores y editoriales

Información sobre todos los aspectos de las publicaciones sobre la UE. Los enlaces siguientes apuntan a glosarios, guías de edición, consejos para estructurar textos, terminología sobre temas específicos, reproducción de logotipos de la UE, páginas web de la UE y otros.

¿Preguntas?

Vea la lista de preguntas frecuentes.

Guía de redacción
Guía en lenguaje sencillo de la terminología de la UE (eurojerga)
Vocabulario y jerga europea de uso frecuente
Glosario
Explicación de los términos técnicos y jurídicos de la UE
Cómo escribir con claridad
Consejos de la Dirección General de Traducción de la Comisión para estructurar textos, transmitir mensajes y conectar con el lector.
Eurovoc
Tesauro multilingüe de todos los ámbitos de actividad de la UE
Libro de estilo para redactar en inglés [550 KB]
Guía de edición
Foro de Editores de la Unión Europea
Directrices para transcribir o traducir publicaciones de la UE
Oficina de publicaciones
Oficina interinstitucional encargada de la edición de documentos, prospectos y libros de las instituciones, agencias y otros organismos de la UE
Emblema de la UE
Descarga del emblema de la UE e información sobre la manera correcta de reproducirlo.
Logotipo de EUROPA
Uso del logotipo de EUROPA en su web.
Emblemas de las instituciones y órganos europeos
Lista completa de emblemas y logotipos de las instituciones y órganos europeos
Directrices para el personal y los contratistas de las instituciones de la UE.
Vademécum de edición multimedia
Instrumento de referencia y guía de buenas prácticas para el personal de las instituciones europeas, los colaboradores y los contratistas que realicen publicaciones electrónicas.
Guía de proveedores de información
Realizada por la Comisión Europea para quienes elaboren y publiquen material en páginas web de la UE, como webmasters, editores, redactores, diseñadores de páginas web y contratistas.
Lengua y terminología
Las lenguas de Europa
Base de datos IATE – Terminología específica de la UE
Ampliación
Asistencia financiera para la ampliación
Biosociedad
Codecisión
Comercio exterior
Convención Europea
Desarrollo regional
Empleo y relaciones laborales en Europa (EMIRE)
Empresa e Industria
Glosario de edición multimedia
Glosarios de traducción
Justicia y asuntos de interior
Medio ambiente
Protección e inclusión social
Red Judicial Europea en materia civil y mercantil
Seguridad de las redes y de la información
Seguridad marítima europea
Sociedad de la información
Tesauro multilingüe de todos los ámbitos de actividad de la UE (EUROVOC)
Vocabulario común de contratos públicos