Hilfsmittel und Leitfäden für Verfasser und Verleger

Hier finden Sie Informationen zu allen Aspekten der Veröffentlichung von Informationen über die EU. Anhand nachstehender Links gelangen Sie zu Glossaren, Leitfäden für die Veröffentlichung, Hinweisen zur Gliederung von Texten, Terminologien für bestimmte Politikbereiche, Hinweisen zur Verwendung der EU-Logos, Tipps für die Entwicklung von EU-Websites und vielen anderen Hilfsmitteln.

Siehe auch

Antworten finden Sie in der Liste der häufigen Fragen.

Hilfsmittel für Verfasser
Sprachführer „EU-Jargon“
Erläuterung häufig verwendeter Begriffe
Glossar
Erläuterung fachspezifischer und rechtlicher EU-Begriffe
Klar und deutlich schreiben
Von der Generaldirektion Übersetzung der Kommission zusammengestellte Tipps und Antworten auf folgende Fragen: Wie strukturiere ich einen Text? Wie vermittle ich Inhalte? Wie wecke ich das Interesse meiner Leser?
Eurovoc
Ein mehrsprachiger Thesaurus, der sämtliche Tätigkeitsbereiche der EU abdeckt.
Stilistischer Leitfaden für Englisch [550 KB]
Hilfsmittel für Verleger
EU-Verlegerforum
Leitfaden für alle, die Veröffentlichungen der EU übersetzen oder verbreiten.
Amt für Veröffentlichungen
Das interinstitutionelle Amt veröffentlicht von den Institutionen, Agenturen und anderen Einrichtungen der EU erstellte Dokumente, Broschüren und Bücher.
EU-Logo
Laden Sie hier das EU-Logo herunter und informieren Sie sich, wie es korrekt reproduziert wird.
EUROPA-Logo
Wie können Sie das EUROPA-Logo auf Ihrer Website verwenden?
Embleme der europäischen Institutionen und Einrichtungen
Vollständige Liste der Embleme und Logos der europäischen Institutionen und anderen Einrichtungen
Leitlinien für Mitarbeiter und Auftragnehmer der EU-Institutionen
Multimedia-Vademecum
Referenzinstrument und Leitfaden für bewährte Verfahren für Mitarbeiter und Auftragnehmer der EU-Institutionen, die elektronische Veröffentlichungen planen.
Leitfaden für Informationsanbieter
Von der Europäischen Kommission entwickelter Leitfaden für all diejenigen, die Material für EU-Websites erstellen und dies dort veröffentlichen, wie Webmaster, Verfasser, Anbieter von Inhalten, Webentwickler und Auftragnehmer.
Sprachen und Terminologie
EU-Sprachen und Sprachenpolitik
IATE-Datenbank – EU-Terminologie
Außenhandel
Beschäftigung und Arbeitsbeziehungen in Europa (EMIRE-Datenbank)
Biogesellschaft
Erweiterung
Europäischer Konvent
Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen
EUROVOC – mehrsprachiger Thesaurus, der sämtliche Tätigkeitsbereiche der EU abdeckt
Finanzhilfe für die Erweiterung
Glossar zu Multimedia-Veröffentlichungen
Informationsgesellschaft
Justiz und Inneres
Mitentscheidungsverfahren
Netz- und Informationssicherheit
Öffentliches Auftragswesen – gängige Begriffe
Regionalentwicklung
Sicherheit im Seeverkehr
Sozialschutz und soziale Eingliederung
Übersetzungshilfen
Umwelt
Unternehmen und Industrie