Navigation path

15/04/2013 07:30 - 17/04/2013 16:00

European Parliament : « The Citizens Wall » | Brussels (Belgium)

Un mur des citoyens à la Gare de Bruxelles Midi du 15 au 17 avril à l’occasion de l’Année européenne des citoyens 2013 - 

Een muur van burgers aan het Zuidstation van Brussel tussen 15 en 17 april, ter gelegenheid van het "Europese jaar van de burger 2013" -

European Year of Citizens 2013: video wall at Brussels south station  from 15 April to 17 April

Du lundi 15 avril à 7h30 jusqu’au mercredi 17 avril à 16h00, les passagers de la Gare du Midi à Bruxelles pourront admirer un mur des citoyens grandeur nature. Sur ce mur seront collées une par une les photos des citoyens qui ont soumis leur portrait sur l'application Facebook « The Citizens Wall ». Cette application a été lancée par le Parlement européen à l’occasion de l'Année européenne des citoyens.

Du 18 mars au 4 avril, un Mur des citoyens a été créé sur Facebook. Les participants étaient invités à mettre leur portrait en ligne et à choisir parmi 4 valeurs phares de l'Union européenne celle qui leur semblait la plus importante.

Ce Mur virtuel est à présent appelé à devenir réalité. Du 15 au 17 avril, un mur animé et grandeur nature sera installé à la Gare du Midi de Bruxelles. Tous les portraits y seront affichés un par un, chacun dans la couleur de la valeur choisie par le participant. Le résultat final pourra être admiré le 17 avril à 16h00.

L’Année européenne des citoyens

Marquant le vingtième anniversaire de la création de la citoyenneté européenne, l'année 2013 a été désignée "Année européenne des citoyens". Chaque citoyen de l'Union européenne jouit de droits en vertu des traités de l'Union Européenne. Il s'agit, par exemple, du droit de déménager et de vivre librement dans un autre Etat membre, de voter et de se présenter en tant que candidat aux élections européennes et locales, ou encore, d'introduire une pétition auprès du Parlement européen. 

Les citoyens ne sont pas toujours conscients des droits que leur confère cette citoyenneté européenne. C’est pourquoi l'Année européenne des citoyens vise à informer le grand public, les jeunes en particulier de l'existence de ces droits.

Lien

Site web interinstitutionnel dédié à l'Année européenne des citoyens: http://europa.eu/citizens-2013/

***************************************************************************************************************************************

Vanaf maandag 15 april om 7u30 tot vrijdag 17 april om 16u00, zullen de voorbijgangers in het Zuidstation van Brussel een muur met levensgrote foto's van Europese burgers kunnen bewonderen. Op deze muur zullen foto's worden geplakt, die de Europese burgers konden opsturen via de facebook-applicatie « The Citizens Wall ». Deze applicatie werd gelanceerd door het Europese Parlement ter gelegenheid van het "Europese jaar van de burgers".

Van 18 maart tot 4 april werd een "Muur van de burgers" gecreëerd op Facebook. De deelnemers werden uitgenodigd om er hun portret online te zetten en te kiezen welke van de 4 kernwaarden van de Europese Unie ze de belangrijkste vonden.

Deze virtuele Muur zal nu werkelijkheid worden. Van 15 tot 17 april zal er een levensgrote, geanimeerde Muur worden geplaatst in het Zuidstation in Brussel. Alle portretten zullen er één voor één worden afgebeeld, elk in de kleur van de kernwaarde die door de deelnemer werd gekozen. Het eindresultaat zal bewonderd kunnen worden op 17 april om 16u.

Het Europese jaar van de burger.

Om de twintigste verjaardag van de creatie van het Europees burgerschap te vieren, werd het jaar 2013 uitgeroepen tot het "Europese jaar van de burger". Elke burger van de Europese Unie geniet rechten, die hun grondslag vinden in de verdragen van de Europese Unie. Voorbeelden hiervan zijn het recht om vrij te verhuizen en in een andere lidstaat te gaan wonen, het recht om te stemmen en zich kandidaat te stellen voor de Europese en lokale verkiezingen. Burgers hebben nu ook het recht om een petitie voor te leggen bij het Europees Parlement.

De burgers zijn zich niet altijd bewust van de rechten die ze genieten, dankzij hun Europees burgerschap. Om die reden heeft het "Europese jaar van de burger" tot doel om het grote publiek, met de nadruk op jongeren, te informeren over het bestaan van hun rechten.

Website

Inter-institutionele website voor het Europees Jaar van de burger

http://europa.eu/citizens-2013/

******************************************************************************************************************************************

From Monday 15 April at 7.30 to Wednesday 17 April at 16.00 an animated video wall at Brussels south rail station ("Gare du Midi") will feature people's portraits posted to the "citizen's wall" on Facebook. The display is one of the European Parliament's contributions to the 2013 European Year of Citizens, which aims to highlight European citizens' rights.

The animated wall is a follow-up to an online citizens' wall, made of participants' photos and "EU values" sent via Facebook from 18 March to 4 April.

European Year of Citizens

Marking the twentieth anniversary of the creation of European citizenship, 2013 has been designated "European Year of Citizens". The European Union treaties grant rights to all citizens, including, for example, to move to and live freely in another member state, to vote and to stand as a candidate in European and local elections, or to petition the European Parliament.

The European Year of Citizens therefore aims to highlight these rights, given that many people in the EU are not fully aware of them.

Links

European Year of Citizens inter-institutional web site: http://europa.eu/citizens-2013/

Additional tools

  • Decrease text
  • Increase text
  • Choose high-contrast version
  • Choose standard color version

Kontakt

For questions related to the Year, contact

The team of the Year 2014

Ved generelle forespørgsler

Europe Direct : Call 00 800 6 7 8 9 10 11E-mail us your questions

Valg til EU-Parlamentet