EUROPA – Politica lingvistică

Obiectivul nostru este de a vă oferi informaţii în limba dumneavoastră sau într-o limbă pe care o înţelegeţi.

Limbile oficiale ale UE:

bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză.

Alte limbi oficiale vorbite în unele ţările ale UE:

În viitor, vor exista reguli speciale pentru limbi precum catalana, basca, galiciana etc. Se negociază acorduri cu ţările respective, care vor trebui să suporte costurile aferente.

Limbile în care sunt publicate pe EUROPA informaţiile de diverse tipuri

  • Legislaţie şi documentele cu caracter politic
    În toate limbile oficiale.
  • Documente oficiale
    Disponibile cel puţin în limbile oficiale ale UE la data publicării. Documentele care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic sunt de obicei publicate în engleză, franceză şi germană.
  • Informaţii cu caracter general
    Pe măsură ce vor fi traduse, vor fi publicate în cele 13 noi limbi oficiale (ale ţărilor care au aderat la UE în perioada 2004-2013: bulgară, cehă, croată, estonă, irlandeză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, română, slovacă şi slovenă).
  • Informaţii urgente sau care se perimează rapid
    Nu sunt publicate în toate limbile.
  • Informaţii specializate (cu caracter tehnic, referitoare la campanii sau la cereri de oferte) şi ştiri/evenimente
    Nu sunt publicate întotdeauna în toate limbile, depinde de publicul-ţintă.

Vă surprinde faptul că informaţiile nu sunt disponibile în limba dumneavoastră?

Adesea, utilizatorii portalului EUROPA constată cu surprindere că unele pagini de internet nu sunt disponibile în limba lor.

În cazul ţărilor care au aderat recent la UE (în 2004, 2007 şi 2013), acest lucru se datorează faptului că nu am avut timp să traducem tot.

Însă există şi site-uri care sunt disponibile doar în trei sau două limbi şi uneori doar într-o singură limbă (de obicei, limba engleză).

În general, publicarea informaţiilor pe EUROPA depinde de următorii factori:

  • traducere – dispunem de un număr restrâns de traducători şi de un buget limitat pentru traduceri (reprezentând banii contribuabililor)
  • importanţa (juridică) – publicul trebuie să aibă acces la toată legislaţia şi la toate documentele de interes/importanţă major(ă), prin urmare acestea sunt traduse în toate limbile oficiale.
    Alte documente sunt traduse doar în limba „de lucru” de care este nevoie (de exemplu, pentru comunicarea cu autorităţile, organismele sau persoanele fizice din ţările respective)
  • eficienţa costurilor – pentru o bună gestionare a banilor publici, în cazul site-urilor de specialitate consultate de un număr relativ mic de persoane, dorim să ne asigurăm că cei mai mulţi înţeleg esenţa informaţiei, chiar dacă unii vor trebui să citească documentele oficiale într-o limbă străină
  • caracterul urgent – pentru a fi relevante, unele informaţii trebuie publicate rapid. Deoarece procesarea traducerilor ia timp, preferăm să publicăm informaţiile rapid, în limbile înţelese de majoritatea europenilor.
  • factorii tehnici – administrarea unui site în peste 20 de limbi este o sarcină complexă, necesitând resurse umane şi financiare semnificative.

Luând în considerare toate aceste elemente, vom aplica treptat următoarea abordare:

  • pentru fiecare site, nivelurile unu şi doi vor cuprinde pagini simple şi stabile, oferind informaţii destinate publicului general, în toate limbile oficiale.
    Traducerile vor fi publicate mai rapid în cele 11 limbi oficiale ale ţărilor care au aderat la UE înainte de 2004, urmând ca mai târziu, acestea să fie disponibile şi în limbile noilor state membre
  • paginile care conţin informaţii perisabile sau foarte specializate vor fi publicate, pe cât posibil, în engleză, franceză şi germană (limbile cele mai vorbite în UE). După caz, în funcţie de publicul-ţintă, informaţiile pot fi publicate în mai puţine limbi sau în altele decât cele amintite.

CONTACT

Pentru informaţii generale

Sunaţi la
00 800 6 7 8 9 10 11 Detalii despre serviciile oferite

Trimiteţi-ne întrebările dvs. prin e-mail

Datele de contact ale instituţiilor, relaţii cu presa, vizite

Ajutaţi-ne să îmbunătăţim portalul

Aţi găsit informaţiile pe care le căutaţi?

DaNu

Ce informaţii aţi căutat?

Sugestiile dumneavoastră: