EUROPA – Política em matéria de línguas

O nosso objetivo é fornecer informações na sua própria língua ou noutra língua que perceba, dependendo do tipo de informação que procura.

Línguas oficiais da UE

Alemão, búlgaro, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, finlandês, francês, grego, neerlandês, húngaro, inglês, irlandês, italiano, letão, lituano, maltês, polaco, português, romeno e sueco.

Outras línguas oficiais dos países da UE

Estão a ser negociadas disposições especiais para outras línguas oficiais dos países da UE, como o valenciano, o catalão, o basco ou o galego, com os países interessados, que terão de suportar os custos inerentes à publicação nessas línguas.

Línguas em que são publicadas as informações no portal EUROPA

  • Legislação e documentos políticos
    Publicados em todas as línguas oficiais.
  • Documentos oficiais
    Disponíveis, pelo menos, nas línguas oficiais à data da sua publicação. Os documentos que não são juridicamente vinculativos são geralmente publicados em inglês, francês e alemão.
  • Informações gerais
    Publicadas nas treze novas línguas oficiais (desde 2004-2013: búlgaro, checo, croata, eslovaco, esloveno, estónio, húngaro, irlandês, letão, lituano, maltês, polaco e romeno), à medida que vão sendo traduzidas nessas línguas.
  • Informações urgentes ou rapidamente desatualizadas
    Não são publicadas em todas as línguas.
  • Informações especializadas (informações técnicas, campanhas, concursos), notícias e eventos
    Nem sempre são publicadas em todas as línguas. A escolha das línguas é feita em função do público a que se destinam.

Surpreende-o que as informações que procura não existam na sua língua?

Os utilizadores do portal EUROPA acham muitas vezes estranho que uma dada página não esteja disponível na sua língua.

No caso dos países que aderiram recentemente à UE (em 2004, 2007 e 2013), a situação deve-se geralmente ao facto de ainda não ter sido possível traduzir tudo.

Mas também há sítios que só estão disponíveis em três, duas ou mesmo numa língua (normalmente o inglês).

De forma geral, o número de línguas disponíveis no portal EUROPA depende dos seguintes fatores:

  • Tradução – o número de tradutores e o orçamento afetado à tradução são limitados
  • Importância jurídica – os cidadãos devem ter acesso a toda a legislação e aos principais documentos de interesse público, pelo que estes são disponibilizados em todas as línguas oficiais.
    Outros documentos são traduzidos apenas nas línguas necessárias (por exemplo, para fins de comunicação com autoridades nacionais, organizações ou cidadãos)
  • Relação custo-eficácia – no caso de sítios altamente especializados, consultados por poucas pessoas, a preocupação é garantir que a maioria perceba as informações fundamentais, mesmo se alguns a tiverem de consultar numa língua estrangeira
  • Urgência – alguns tipos de informação têm de ser publicados rapidamente, se não perdem a relevância. Dado que a tradução demora tempo, é preferível publicar essas informações nas línguas percebidas por um maior número de europeus, em vez de ficar à espera de traduções em todas as línguas
  • Limitações técnicas – gerir um sítio com mais de 20 línguas é uma tarefa muito complexa, que exige recursos humanos e financeiros consideráveis

Tendo em conta estes elementos, estamos gradualmente a aplicar a seguinte abordagem:

  • O primeiro e segundo níveis de cada sítio contêm informações simples e estáveis, destinadas a um público não especializado, publicadas em todas as línguas oficiais.
    Regra geral, as traduções são publicadas mais rapidamente nas 11 línguas dos países que aderiram à UE antes de 2004 e posteriormente nas línguas dos «novos países».
  • As informações de vida curta ou muito especializadas são, em geral e na medida do possível, publicadas nas três línguas mais faladas na UE (inglês, francês e alemão), podendo, em determinados casos, ser publicadas em menos línguas ou noutras línguas, dependendo do público a que se destinam.

CONTACTO

Pedidos de informação

Telefone gratuitamente para o
00 800 6 7 8 9 10 11 Funcionamento do serviço telefónico

Envie as suas perguntas por correio electrónico

Contactos e informações sobre as visitas às instituições, contactos com a imprensa

Ajude-nos a melhorar

Encontrou a informação que procurava?

SimNão

O que procurava?

Tem alguma sugestão?