Какво представлява EUROPA?
EUROPA е официалният уебсайт на Европейския съюз (ЕС). Той е създаден през 1995 г. и най-общо дава на потребителите 3 възможности:
- да получават информация за ЕС и неговата дейност
- да изпращат коментари за политиките, дейностите и службите на ЕС
- да извършват определени действия, като например да участват в процедури за обществени поръчки, да кандидатстват за работа, да се записват за участие в прояви, да поръчват или купуват документи и т.н.
Актуална ли е информацията на EUROPA?
Информацията се редактира винаги когато има нужда, например поради промени, настъпили в резултат на договори, заседания или други прояви. Много от страниците се актуализират ежедневно.
За преглед на новите страници, добавяни ежедневно към EUROPA, вижте рубриката Новини 
.
Кой стои зад EUROPA?
EUROPA не е един единствен сайт - той представлява съвкупност от около 150 различни сайта, всеки от които се поддържа независимо от съответната институция, агенция или орган на ЕС и съответния отдел (Генерална дирекция) на Комисията.
Всички начални страници и страниците за достъп се поддържат от Европейската комисия в партньорство с другите Европейски институции.
На какви езици е достъпен сайтът EUROPA?
Стремим се да ви предоставяме информация на вашия роден език или на език, който бихте могли да разберете, в зависимост от информацията, която търсите.
Официални езици на ЕС
Английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски.
Други официални езици на страни от ЕС
В бъдеще за езици като валенсиански/каталонски, баски, галски и др. ще има специални правила. В момента се водят преговори със съответните държави, които ще трябва сами да поемат разходите за допълнителните езикови версии.
Езици, на които се публикуват различните видове информация на EUROPA
-
Законодателство и документи с политическо значение
Публикация на всички официални езици. -
Официални документи
Достъпни най-малко на тези езици, които са били официални в деня на публикацията . Документи, които не са правно обвързващи, обикновено се публикуват на английски, немски и френски. -
Обща информация
Публикувана на дванадесетте нови официални езика (от 2004-07 г.: български, естонски, ирландски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, чешки), когато бъде преведена. -
Спешна информация или информация, която остарява бързо
Не се публикува на всички езици. -
Специализирана информация (техническа информация, кампании, покани за търгове) и новини / прояви
Не винаги публикувани на всички езици. Изборът зависи от аудиторията, към която е насочена съответната информация.
Чудите се защо дадена информация не е достъпна на вашия език?
Потребителите на EUROPA често се учудват, че дадена страница на EUROPA не е достъпна на техния език.
Особено за държавите, които се присъединиха неотдавна към ЕС ( през 2004 и 2007 г.), това се дължи на факта, че все още не сме имали време да преведем всичко.
Някой сайтове обаче са достъпни само на 3, 2 или понякога дори на 1 език (обикновено английски).
По принцип наличието на различни езикови версии на EUROPA зависи от следните ограничения:
- превод - разполагаме с ограничен брой преводачи и ограничен бюджет за превод (изцяло от парите на данъкоплатците)
-
(правна) значимост - хората трябва да имат достъп до цялото законодателство и до документите от голямо значение или интерес за обществеността, поради което този тип документи са превеждани на всички официални езици.
Други документи са превеждани само на необходимите ("работни") езици (например комуникация с национални власти, организации или частни лица) - ефективност на разходите - за да пестим парите на данъкоплатците, се стремим на тясно специализирани сайтове, посещавани от относително малък брой хора, да бъде разбрана основната информация, дори ако се налага някои официални документи да бъдат преглеждани на чужд език.
- спешност - за да бъде актуална, част от информацията трябва да бъде публикувана бързо. Тъй като преводът отнема време, предпочитаме да публикуваме бързо дадена информация на езиците, разбираеми за най-голяма част от европейците, вместо да чакаме тя да бъде преведена на всички езици.
- технически ограничения - поддръжката на сайт на над 20 езика е много сложна и изисква много човешки и финансови ресурси
Предвид всичко това постепенно ще прилагаме следния подход:
-
първо и второ ниво на всеки сайт ще съдържа опростени, непроменливи страници с информация за широката общественост на всички официални езици.
Преводите ще се публикуват бързо на 11-те езика на държавите-членки отпреди 2004 г. и малко по-бавно на езиците на новите държави-членки - страниците, съдържащи бързо остаряваща или тясно специализирана информация обикновено ще бъдат публикувани (когато е възможно) на трите най-говорени езика в ЕС (английски, немски и френски), въпреки че е възможно да бъдат използвани по-малко или други езици в зависимост от аудиторията
Къде на EUROPA мога да намеря информация за авторските права?
Информацията на сайта EUROPA подлежи на отказ от отговорност и е защитена с авторско право.
Обикновено, освен ако не е посочено друго, информацията от сайта може да бъде възпроизвеждана, при условие че се посочва източникът.
Как мога да публикувам връзка към EUROPA?
Можете да публикувате връзка към EUROPA на всеки външен сайт при следните условия:
- Когато е възможно, връзките трябва да бъдат представени с официалните лога и/или търговски марки, притежавани и/или лицензирани от европейските институции, и трябва да спазват инструкциите.
Ако не можете да използвате лога или търговски марки, можете да използвате текстови връзки (например: „За повече информация вижте уебсайта EUROPA“) при спазване на посочените по-долу условия. - Връзки могат да бъдат публикувани единствено към страници, съдържащи правната информация за EUROPA
- Когато потребителите попаднат на сайта EUROPA посредством външна връзка, следва да им бъде ясно посочено, че информацията, която виждат е безплатна и с неограничен достъп.
- Връзките не трябва да създават впечатление, че институциите на ЕС одобряват или подкрепят целите или съдържанието на съответния уебсайт или на организацията, която го поддържа.
- Ако се прави връзка от сайтове, използващи фреймове, страниците не трябва да бъдат представяни като фреймове, по начин, който би подвел потребителите по отношение на истинския им произход.
- Веднага щом публикувате връзка към нашия сайт, уведомете уебмастъра на EUROPA като изпратите URL адреса на страницата, на която е публикувана връзката. По този начин ще можем да проверим дали сте спазили петте посочени по-горе точки.
Всеки ли има достъп до EUROPA?
През 2001 г. Комисията пое ангажимент да направи сайта EUROPA по-достъпен за възрастните и за хората с увреждания.
Начините, по които тя прави това са посочени в Съобщението на Комисията - Достъпност на сайтовете на ЕС 
[102KB]
Вече започна работата по привеждане на новите и актуализираните страници на EUROPA в съответствие с ниво А, което означава, че са спазени всички критерии от приоритет 1 на международно приетите Насоки за достъпност на уеб съдържанието, издадени в рамките на Инициативата за достъпност на мрежата (WAI).
Някой от началните страници на сайтове на EUROPA (например началните страници на EUROPA и на Европейската комисия) вече отговарят на ниво А за съответствие и съдържат лого, обозначаващо това.
