De grondleggers van de EU

Konrad Adenauer op 2 juli 1966 in Metz

Als het ons lukt een organisatie te creëren waardoor de Fransen alles kunnen zien wat in Duitsland gebeurt op het gebied van de productie van staal en kolen, en de Duitsers ook wat er in Frankrijk gebeurt, dan is er een wederzijdse controle, de beste manier om een beleid te voeren dat op vertrouwen gebaseerd is.

Konrad Adenauer spricht am 2. Juli 1966 in Metz

Wenn es uns gelingt, eine Organisation zu schaffen, die den Franzosen gestattet, alles das zu sehen, was auf dem Gebiete der Fabrikation von Stahl und der Förderung von Kohle in Deutschland vor sich geht und, wenn umgekehrt, die Deutschen sehen, was in Frankreich vor sich geht, dann ist diese gegenseitige Kontrolle das beste Mittel, um eine Politik zu treiben, die sich auf Vertrauen gründet.

Joseph Bech in Straatsburg in 1968

Waarom wilden we onmiddellijk na de Tweede Wereldoorlog eigenlijk aan Europa gaan werken? We vonden dat we absoluut een nieuw Europa moesten creëren om in dat nieuwe kader Frankrijk en Duitsland tot verzoening te brengen.

Nu kunnen we vaststellen dat in ieder geval op dat gebied, dat toch van essentieel belang is omdat de vrede in Europa ervan afhankelijk is, er een Europese gedachte is ontstaan waarbij een van de beweegredenen, een van de doelstellingen van de strijd voor een verenigd Europa is bereikt.

Joseph Bech parle en 1968 à Strasbourg

Pourquoi est-ce qu’en réalité nous avons voulu faire l’Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ? Nous pensions qu’il fallait absolument créer une Europe nouvelle afin de permettre, dans ce cadre nouveau, de réconcilier la France et l’Allemagne.

Et constatons que tout au moins dans ce domaine qui était un domaine essentiel, puisque c’est la paix en Europe qui en dépend, nous avons fait l’idée européenne ou l’un des motifs, l’un des objectifs de la lutte pour l’Europe unie a été atteint.

Winston Churchill op 19 september 1946 in Zürich

…we moeten de Europese familie herscheppen tot een regionale structuur die misschien de Verenigde Staten van Europa kan heten, en de eerste praktische stap zal de oprichting van een Raad van Europa zijn. Zels als in het begin niet alle landen van Europa tot deze unie willen toetreden, moeten we de landen die wel willen en kunnen, bij elkaar brengen en samenvoegen.

Winston Churchill speaking on 19 September 1946 in Zurich

…we must re-create the European family in a regional structure called, it may be, the United States of Europe, and the first practical step will be to form a Council of Europe. If at first all the States of Europe are not willing or able to join the union we must nevertheless proceed to assemble and combine those who will and those who can.

Alcide de Gasperi op 12 januari 1951 in Straatsburg

Als we alleen een gemeenschappelijk bestuur tot stand brengen zonder de hogere politieke wil, bekrachtigd door een centraal orgaan waar de nationale belangen worden besproken, aangescherpt en samengesmolten tot een betere synthese, dan lopen we het risico dat de Europese beweging, zeker in vergelijking met sommige vitale nationale stromingen, nooit enige warmte, enig ideaalbeeld zal oproepen. Het zou op een gegeven moment als een overbodig en zelfs onderdrukkend gareel kunnen worden ervaren, zoals ooit het Heilige Roomse Rijk, kort voor het ten onder ging.

Alcide de Gasperi parle le 12 janvier 1951 à Strasbourg

Si nous ne bâtissons que des administrations communes sans qu'il y ait une volonté politique supérieure vérifiée par un organisme central, dans lesquels les volontés nationales se rencontrent, se précisent et se réchauffent dans une synthèse supérieure, nous risquons que cette activité européenne, comparée aux vitalités nationales particulières, paraisse sans chaleur, sans vie idéale. Il pourrait même apparaître à certain moment un harnachement superflu et peut être oppressif, tel que le Saint-Empire Romain apparu à certaine période de son déclin.

Walter Hallstein op 2 maart 1953 in Straatsburg

Wat ons beweegt, is bekend: er is een onverwoestbaar Europees zelfbewustzijn. Alleen wanneer Europa sterk en verenigd is, kunnen de Europeanen en de wereld zich ten volle ontwikkelen. Een verdeeld Europa wordt de Balkan van de wereld en geeft anderen voortdurend aanleiding zich te mengen in zijn interne zaken. Europa moet met één stem spreken om gehoord te worden. Dat sommigen bepaalde voordelen dramatiseren die anderen genieten, is daarom hoogst ongepast.

Walter Hallstein spricht am 2. März 1953 in Straßburg

Was uns vorwärts treibt, ist zur Genüge bekannt: Es gibt ein unzerstörbares europäisches Selbstgefühl. Nur mit einem starken, einigen Europa können die Europäer - und kann die Welt - wirklich gedeihen. Ein zersplittertes Europa wird zum Balkan der Welt werden und zur ständigen Einladung an andere, sich in seine Angelegenheiten einzumischen. Es muss mit einer Stimme sprechen, um gehört zu werden. Nichts ist darum unangebrachter, als die von Zeit zu Zeit eintretende Konzentration auf einzelne Ausgleichsvorgänge oder ihre gelegentliche Kumulierung zu dramatisieren.

Sicco Mansholt in gesprek op 10 december 1968 in Brussel

De Commissie heeft dus zojuist aan de ministerraad een uiteenzetting gegeven van wat zij meent dat in de komende 10 jaar moet gebeuren in de Europese landbouw.

Zij heeft dus meegedeeld dat er in de 1ste plaats een memorandum zal worden overgelegd ten aanzien van de agrarische structuur in de ruimste zin van het woord.

Het zijn zulke ingrijpende maatregelen, niet alleen financieel diep ingrijpend maar ook structureel diep ingrijpend, dat zij meent dat de vorm van een memorandum de juiste is.

Jean Monnet in Straatsburg in 1951

De besluiten van dit eerste uitvoerende orgaan, de Hoge Autoriteit, moeten in onze zes landen worden uitgevoerd alsof we één land waren. Dat is een van de wezenlijke hervormingen die ons project tot stand heeft gebracht en tegelijk een graadmeter voor het succes ervan.

In deze eerste gemeenschappelijke markt, deze eerste supranationale instellingen, zien we het begin van de eenwording van Europa.

Jean Monnet parle en 1951 à Strasbourg

Les décisions de ce premier exécutif européen qu’est la Haute Autorité, sont exécutées dans nos six pays comme s'ils n’en faisaient qu'un. C'est là une des transformations essentielles que réalise notre entreprise et le test de sa réussite.

Ce premier marché commun, ces premières institutions supranationales, c'est l'Europe qui commence à s'unir.

De verklaring van Robert Schuman op 9 mei 1950 in Parijs

Frankrijk, dat sedert meer dan 20 jaar de voorvechter van een verenigd Europa is geweest, heeft steeds als voornaamste doel voor ogen gehad de vrede te dienen.

Omdat Europa niet tot stand is gekomen, hebben wij de oorlog gekend. Europa kan niet ineens worden verwezenlijkt, noch door een kant-en-klaar plan: het moet worden opgebouwd via concrete verwezenlijkingen, met een feitelijke solidariteit als uitgangspunt. De Franse regering stelt voor de gehele Frans-Duitse productie van kolen en staal te plaatsen onder een gemeenschappelijke Hoge Autoriteit.

Robert Schuman donne sa déclaration le 9 mai 1950 à Paris

En se faisant depuis plus de 20 ans le champion d'une Europe unie, la France a toujours eu pour objet essentiel de servir la paix.

L'Europe n'a pas été faite, nous avons eu la guerre. L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble. Elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait. Le gouvernement français propose de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une haute autorité commune.

Paul-Henri Spaak op 11 december 1951 in Parijs

…hoewel sommigen verre van overtuigd zijn van het belang en het nut van ons werk, is wat ons hier te doen staat voor menigeen onder ons van vitaal belang en dringend noodzakelijk.

Ik bewonder wie bij de huidige situatie in Europa zijn kalmte kan bewaren. We zouden erg wreed kunnen worden, als we niet gedwongen waren op een respectvolle manier met elkaar om te gaan… Denken we maar aan de jaren die net achter ons liggen!

Paul-Henri Spaak parle le 11 décembre 1951 à Paris

…alors que certains sont à peine touchés par l'intérêt et l'utilité de notre besogne, pour un certain nombre d'entre nous ce que nous aurions à faire ici c'est une chose vitale et d'une urgente nécessité.

J'admire ceux qui peuvent rester calme dans l'état actuel de l'Europe. On pourrait être terriblement cruel si nous n'étions pas forcé d'être aussi parlementaire.., mais tout de même retournez-vous un peu sur les années qui viennent de s'écouler!

Altiero Spinelli op 8 juli 1981 in Straatsburg

We moeten in de eerste plaats het Parlement steeds meer en steeds krachtiger inzetten. Daarom vragen we de oprichting van een nieuwe parlementscommissie die, hoe ze ook gaat heten, zich alleen daarmee bezighoudt en die gaandeweg tussentijdse verslagen bij het Parlement indient om het te laten kiezen tussen de verschillende mogelijkheden en via brede debatten een zo ruim mogelijke consensus te bereiken om te komen tot een definitieve stemming over het hervormingsproject, terwijl iedereen er zich van bewust is wat dit betekent en welke gevolgen het zal hebben.

Altiero Spinelli parlando l’8 luglio 1981 a Strasburgo

Dovremo in primo luogo impegnare sempre più e sempre più fortemente il Parlamento tutto intero. È per questo che chiediamo la costituzione di una nuova commissione parlamentare che, comunque essa si chiami, si occupi solo di questo tema e che man mano presenti rapporti interinali al Parlamento per chiamarlo a decidere fra le varie opzioni che si presenteranno ed a formare attraverso larghi dibattiti di consensi più ampi possibili, fino a giungere al voto finale del progetto di riforma, nella piena consapevolezza da parte di tutti di ciò che significa e implica.